首页汉语词典三只手三只手的意思
sānzhīshǒu

三只手


拼音sān zhī shǒu
注音ㄙㄢ ㄓ ㄕㄡˇ

繁体三隻手

基础信息

拼音:sān zhī shǒu

注音:ㄙㄢ ㄓㄧ ㄕㄡˇ

词性:名词(俗称、贬义)

释义:指小偷。因小偷行窃时常用一只手掩护,另两只手去掏取财物,故有此称。


引证典故

出处:该词源于民间俗语,广泛见于近代白话小说及市井文学中。

文献:老舍《骆驼祥子》:“他(祥子)心里明白,这是‘三只手’干的勾当。”

背景:在传统江湖切口或市井黑话中,对盗窃行为有诸多隐晦称呼,“三只手”因其形象直观,流传最广。它并非正式法律术语,而是带有强烈市井色彩和贬抑意味的通俗叫法。


词语用法

语体色彩:口语色彩浓厚,多用于非正式场合、新闻报道的通俗化表达或文学创作中。正式法律文书或学术著作中通常使用“窃贼”“盗窃者”等中性或规范词汇。

搭配:常与“抓”、“逮”、“防”等动词搭配,如“抓三只手”、“防三只手”。

语境限制:带有蔑视和厌恶情绪,不适合用于尊称或中性描述。在严肃的司法语境下使用可能显得不够庄重。


词语例句

1. 警方加强巡逻,旨在震慑那些伺机作案的“三只手”。

2. 他刚把钱包掏出来,就被旁边一个“三只手”盯上了。

3. 老张告诫年轻人,出门在外要留心,别给“三只手”可乘之机。

4. 这部侦探小说里,那个看似老实的店员竟是潜伏已久的“三只手”。

5. 车站广播里反复提醒旅客保管好行李,防止“三只手”行窃。


近义反义

近义词:小偷、窃贼、扒手、毛贼、梁上君子(戏谑语)、飞毛腿(江湖切口,指快跑的小偷)。

反义词:无直接反义词。若从行为性质对比,可对应“正人君子”(道德层面)或“守法公民”(法律层面),但词性不对等。


外语翻译

英语:thief, pickpocket, petty thief, muggler (视具体盗窃方式而定)。

翻译思路:英语中没有完全对应“三只手”这一形象化俗称的固定短语。直译 "three hands" 会造成误解。通常根据语境选择 "thief"(通用)、"pickpocket"(扒手,特指掏口袋)或 "petty thief"(小贼)。若需保留文化色彩,可译为 "a thief with three hands" 并加注解释,或在文学翻译中意译为 "a slick-fingered thief"。

法语:voleur, cambrioleur (入室), pickpocket (emprunté de l'anglais)。

日语:泥棒 (どろぼう, dorobou)、スリ (suri, 扒手)。


文化学术

社会语言学视角:“三只手”属于社会方言中的“行话”或“黑话”范畴,后被大众语言吸收。它反映了民间对犯罪行为的具象化认知,通过身体部位的特征来指代行为主体,具有鲜明的口语特征和贬义色彩。

文学功能:在现当代文学中,该词常用于塑造底层社会人物或营造市井氛围。相比“窃贼”,它更具生活气息和戏剧张力,能迅速拉近读者与故事场景的距离,同时也暗示了叙述者对角色的负面态度。


字源解析

构词分析:“三”为数词,此处非实指数量,而是强调动作的协调性或隐蔽性;“只”为量词,用于手;“手”为名词,指代行为主体。整体为偏正结构,以特征代本体。

意象来源:传统说法认为,小偷作案时,一只手按住衣物或身体以掩饰动作,另外两只手快速掏取财物,故称“三只手”。另一种说法是,一只手掩护,两只手行窃,动作连贯,看似一只手在动,实则三只手配合。无论哪种解释,核心都在于强调其动作的熟练与隐蔽。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道中,记者常使用“三只手”来指代街头扒手或入室盗窃者,以增加报道的可读性和生动性。例如:“火车站广场抓获多名‘三只手’。”

日常交流:在口语中,人们常用“小心三只手”来提醒他人注意财物安全。该词已成为汉语词汇中描述盗窃行为的常用俗语之一,使用频率较高,尤其在城市生活语境中。

警示意义:该词的使用往往伴随着安全警示功能,提醒公众在公共场所保持警惕,防止财物被盗。它不仅是名词,也隐含了“防范”的动作指向。



※ "三只手"的意思解释、三只手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。