词语名称:老鼠过街
拼音:lǎo shǔ guò jiē
词性:成语(四字格)
结构类型:主谓宾结构,“老鼠”为主语,“过街”为谓语动词短语
基本释义:比喻遭到众人攻击或普遍受到排斥的人或事物
出处文献:该成语最早见于清代《红楼梦》第三十四回:“俗语说得好:‘老鼠过街,人人喊打。’”此处用以形容宝玉挨打后众人反应激烈的情形
历史演变:明代《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》已有类似表达:“这畜生虽是有些不是,却是我们家里的人,外人如何管得?”虽未直接使用本成语,但语义雏形已现
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常与“人人”“个个”等副词搭配使用
感情色彩:贬义,用于描述被集体反对的对象
适用语境:适用于社会关系、公共事务或群体行为中某方处于孤立状态的场景
例1:这个贪污官员成了老鼠过街,媒体纷纷曝光其劣迹
例2:新政策推行时遭遇强烈抵制,简直像是老鼠过街,无人支持
例3:那家污染企业被环保组织围攻,真是老鼠过街——人人喊打
例4:学术造假者一旦暴露,立刻变成老鼠过街的局面
例5:他刚提出那个荒谬观点,就被听众当作老鼠过街般指责
近义词:过街老鼠、众矢之的、千夫所指
反义词:人见人爱、德高望重、口碑载道
英语:a rat crossing the street — everyone shouts to drive it away / a target of public condemnation
日语:街路に出たネズミ(げかいにでたねずみ)
民俗渊源:源于传统民间对老鼠的负面认知,《本草纲目》记载鼠“盗五谷,坏器物”,自古被视为害物
社会语言学价值:反映汉语中以动物喻人的隐喻思维模式,体现集体主义文化中对偏离规范的惩罚机制
“鼠”字构型:甲骨文象形,突出其尖嘴利齿特征
“过”字本义:甲骨文从辵从冎,表示经过、超越
“街”字演变:金文作“行”加“圭”,后简化为通行道路之意
整体意象:通过具象的动物行为构建抽象的社会排斥概念
媒体使用:2020年某环保事件报道中写道:“这家企业的排污行为已成老鼠过街之势”
网络语境:微博热搜话题#明星老鼠过街现场#引发关于公众人物舆论审判的讨论
法律文本:最高人民法院司法解释引用该成语说明网络诽谤行为的群体性特征