拼音:táo shì
词性:动词
基本释义:逃亡,逃跑。多指为躲避灾祸、责任或追捕而迅速离开原地。
“逃逝”一词在古代文献中多有使用,意为逃亡、逃走。
《敦煌变文集·张义潮变文》:“元弘等七人,为缘军事,遂使逃逝。” 此句意为元弘等七人因为军事原因而逃亡。
元·关汉卿《窦娥冤》第二折:“他推道尝滋味,吃下去便昏迷。不是妾讼庭上胡支对,相公也,却教我平白地说甚的?他道:‘这药必是你逃逝的。’” 此处“逃逝”指为逃避罪责而跑掉。
释义:逃亡,逃跑。指为躲避祸患或责任而迅速离开。
例句:“战乱之中,百姓纷纷逃逝他乡。”
语法功能:通常在句中作谓语,后可接宾语或补语,表示逃离的对象或目的地。
语体色彩:书面语,带有古典色彩,现代汉语中使用频率较低。
搭配:常与“他乡”、“远方”、“罪责”、“灾祸”等词语搭配。
1. 敌军压境,城中百姓连夜逃逝,十室九空。
2. 他为躲避债务,竟连夜逃逝,不知所踪。
3. 听闻官府前来捉拿,那贼人早已逃逝无踪。
4. 战火蔓延,无数难民被迫逃逝至邻国寻求庇护。
5. 在古代律法中,士兵临阵逃逝是要被处以极刑的。
近义词:逃亡、逃跑、逃窜、遁逃、潜逃、流亡
反义词:回归、返回、归来、驻留、坚守
英语:to flee; to escape; to run away
日语:逃げ去る (nigesaru);逃亡する (tōbō suru)
德语:fliehen; entfliehen
法语:fuir; s'échapper
语源探析:“逃逝”为同义复合词。“逃”本义为逃跑,《说文解字》:“逃,亡也。”“逝”本义为往、去,《说文解字》:“逝,往也。”二者结合,强化了“离开、逃跑”的动作和结果。
历史语义演变:该词在唐宋时期文献中较为常见,尤其在变文、话本等俗文学中,多用于描述因战乱、刑罚或灾难而被迫离开的行为。现代汉语中,其使用范围缩小,多为书面语或特定语境中使用。
逃:半包围结构,辶(辵)部,形声字,从辵兆声。本义为逃跑。
逝:半包围结构,辶(辵)部,形声字,从辵折声。本义为往、去。
中古音:“逃”为定母豪韵平声;“逝”为禅母祭韵去声。
上古音:“逃”归宵部;“逝”归月部。
现代音:táo shì
“逃逝”一词承载了中国古代社会动荡时期民众的苦难记忆。它不仅是个人行为的描述,更是时代背景的折射,常见于描写战乱、苛政、灾荒等导致人口流离失所的文学作品中,反映了人们对安宁生活的渴望和对现实压迫的无奈反抗。
逃逝无踪 → 踪迹诡秘 → 秘而不宣 → 宣化承流 → 流离失所
逃逝 vs 逃亡:“逃逝”更侧重于“离开、消失”的动作和状态,文学色彩较浓;“逃亡”则更强调为躲避危险而逃跑的过程,使用范围更广,现代汉语更常用。
逃逝 vs 逃窜:“逃窜”含有慌乱、狼狈逃跑的意味,多用于贬义;“逃逝”则相对中性,更偏重描述离开的事实。
在现代网络语境中,“逃逝”一词使用较少,偶见于一些古风文学、网络小说或历史题材的讨论中,用以营造古典氛围或表达一种决绝的离开。例如,在描述游戏角色或虚拟人物为躲避追杀而消失时,可能会使用“他从此逃逝于江湖”。
教学重点:适用于中学及以上阶段的文言文或古代文学教学。
教学方法: 1. 通过对比“逃”、“逝”、“逃亡”、“逃窜”等词语,帮助学生理解近义词的细微差别。 2. 结合《窦娥冤》、《敦煌变文》等原文例句,分析词语的语境和用法。 3. 引导学生用“逃逝”造句,以巩固理解,例如:“面对无法承受的压力,他选择了逃逝。”
虽无专属“逃逝”的著名典故,但其意境与许多历史事件和文学形象相通。例如,春秋时期伍子胥为报家仇逃离楚国,可视为一种“逃逝”;陶渊明《桃花源记》中“先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉”,其先人的行为也带有“逃逝”的性质,即为了躲避战乱而集体迁往与世隔绝之地。
在现代汉语书面语中,“逃逝”一词虽不常用,但仍可见于一些严肃文学、历史著作或评论文中,用以表达一种带有历史沉重感或文学美感的逃离。例如,在描述某个历史人物为躲避政治迫害而隐姓埋名、远走他乡时,使用“逃逝”能更贴切地传达其时代背景和行为的决绝性。此外,在涉及文化遗产保护、人口迁移史等学术领域,也可能用到此词来描述历史上的人口流动现象。