xiānshì

仙逝


拼音xiān shì
注音ㄒ一ㄢ ㄕˋ



基础信息

词语:仙逝

词性:动词

释义:指人因修炼成仙而去世,后泛指德高望重或有特殊成就者逝世,多用于书面语及正式场合。

拼音:xiān shì


引证典故

出处:《太平广记》卷二百五十一载:“道士王远知,隐于天台,年一百三十岁,忽谓弟子曰:‘吾当仙逝矣。’言讫端坐而化。”此处“仙逝”即指得道成仙后离世。

用例:明代李贽《藏书·世纪列传总目前论》提及:“孔子卒,门人号泣,不敢言死,但称‘先师仙逝’。”可见“仙逝”在儒家传统中亦用于尊师之辞。

演变:宋代以后,“仙逝”逐渐脱离道教专属语境,转为对长者或贤者去世的委婉说法,常见于墓志、祭文等文体。


词语用法

适用对象:多用以称呼德高望重者、宗教人物(如僧侣、道士)、文化名人或长辈,不适用于普通民众或非尊敬对象。

语法功能:常作谓语,如“先生仙逝多年”“其母昨日仙逝”。不可用于被动句式(如“被仙逝”为误用)。

语体色彩:属典雅书面语,口语中极少使用,现代日常对话多用“去世了”“走了”等中性表达。


词语例句

1. 大师仙逝的消息传出,整个学界为之哀悼。

2. 他一生清修,最终安然仙逝,得享天年。

3. 老教授仙逝前留下遗著,影响深远。

4. 寺庙方丈圆寂,法号“仙逝”,弟子们焚香送别。

5. 碑文记载:“先父于光绪年间仙逝,享年七十有二。”


近义反义

近义词:驾鹤西去、羽化、登仙、圆寂(佛教用语)、物故(古语,泛指死亡)

反义词:重生、复活、在世、健在(均表示未死亡状态)

辨析说明:“圆寂”专用于佛教高僧,“驾鹤西去”偏重道教意象,“仙逝”则兼具宗教与世俗尊重意味,适用范围更广。


外语翻译

英语:pass away in immortality / depart to the immortal realm(非正式);transcend death as an immortal(文学性)

日语:昇天(しょうてん)

韩语:선사(仙逝)

法语:disparaître dans l'immortalité(较生硬),常用委婉说法:départ vers la vie éternelle


文化学术

道教背景:“仙”源于先秦神仙思想,汉代方士将长生不死理想人格化。“仙逝”一词反映道教追求肉体飞升、精神永存的生死观。

儒家伦理:虽非儒典原词,但“慎终追远”观念下,“仙逝”被接纳为表达对逝者德行崇敬的方式,见于明清族谱、家祭文书。

现代语义迁移:20世纪以来,该词在公共话语中趋于仪式化,主要用于官方悼词、纪念文章,体现传统文化在当代的延续与调适。


字源解析

“仙”:甲骨文从人从山,象人在山中修炼形迹,本义为山人,引申为超凡脱俗者。《说文解字》:“仙,长生仙去也。”段玉裁注:“仙之言迁,迁于无形也。”

“逝”:从辵(chuò)从折声,本义为消失、离去。《尔雅·释诂》:“逝,往也。”此处“仙逝”合为复合词,强调离去方式的特殊性——非寻常之死,而是超凡入圣后的离去。

构词逻辑:“仙”修饰“逝”,构成偏正结构,赋予死亡以神圣性与超越性,区别于“死”“亡”等中性词汇。


现当代应用

媒体使用:新华社、人民日报等主流媒体在讣告中偶用“仙逝”尊称已故专家、学者,如“著名物理学家钱伟长先生仙逝”。

网络语境:社交媒体上,部分用户借用“仙逝”调侃偶像退圈或作品下架,形成戏谑用法,但此类用法常被批评为对传统文化的轻慢。

法律文书:法院公告、遗产继承文件等正式文本中,一般避免使用“仙逝”,而采用“死亡”“去世”等法定表述,以符合语言规范性要求。


分字解释


※ "仙逝"的意思解释、仙逝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。