guītiān

归天


拼音guī tiān
注音ㄍㄨㄟ ㄊ一ㄢ

词性动词
繁体歸天


基础信息

词语:归天,又称“上天”“仙逝”,属汉语中表达人死亡的委婉语。该词多用于书面语境,常见于古典文献、宗教文本及传统丧葬礼仪用语中。字面义为“回归天界”,隐含灵魂升天的观念,带有道教与佛教色彩。


引证典故

典籍出处:《庄子·至乐》载:“夫天下之所尊者,富贵寿善也;所乐者,身安厚味美服好色音声也;所下者,贫贱夭恶也……死生无变于己,而况利害之端乎!”其中虽未直用“归天”,但“死生无变”体现道家对死亡的超然态度。唐代《太平广记》收录志怪故事多称人死后“归天”或“登仙”,反映当时民间将死亡与天道联系的风气。《红楼梦》第五回判词有“玉带林中挂,金簪雪里埋”,脂砚斋批注云:“此言黛玉终归天也。”可见清代文人仍沿用此说。


词语用法

语法功能:“归天”常作谓语,主语通常为被描述对象(如“他归天了”),也可用于被动结构(如“老人归天了”)。不可用于第一人称,因忌讳自指死亡。多用于第三人称叙述,尤见于描写长者、高僧或传说中人物之死。现代口语中已基本不用,仅在特定场合(如悼词、祭文、戏曲对白)保留使用。


词语例句

示例1:祖父去年冬天归天了,我们全家都很想念他。

示例2:这位得道高僧圆寂前曾说,终将归天。

示例3:古书记载,仙人乘鹤而去,归于天上。

示例4:她一生行善,临终时家人为她诵经,盼其早归天境。

示例5:戏曲《长生殿》中,杨贵妃之死被称作“魂归天阙”。


近义反义

近义词:去世、逝世、长逝、物化、羽化、登仙、驾崩(帝王专用)、归西(方言)

反义词:出生、诞生、降生(均指向生命起始,非直接反义,但在时间轴上相对)


外语翻译

英语:pass away, depart this life, return to heaven(依语境选择)

日语:天へ帰る(ten e kaeru)或 逝去する(shisei suru,更通用)

法语:revenir au ciel(字面:回到天堂)

德语:ins Himmelreich zurückkehren(返回天国)


文化学术

宗教关联:“归天”概念源于中国古代灵魂不灭观,尤以道教“尸解成仙”与佛教“往生净土”影响最深。《抱朴子》称修道者可“白日飞升”,即肉体虽逝,精神归天。唐宋以后,士大夫阶层常以此语尊称故世之人,以示对其德行之敬。明清小说中广泛使用,成为文学修辞的一部分。

民俗应用:在民间丧礼中,“归天”不直言死亡,可避凶煞。讣告、挽联常以此词替代“死”,如“先生归天”比“先生死了”更符合礼俗。部分地区称老人去世为“归天”,寓意圆满。


字源解析

“归”:甲骨文象妇归母家之形,本义为女子出嫁后返回娘家,引申为归宿、归属。《说文解字》:“归,女嫁也。”后泛指事物终极去向。

“天”:象人形上加一横,表示头顶之上,本义为天空、自然最高处。《说文》:“天,颠也。”古人认为天为神灵居所,故“归天”即回归至高存在之处。二字合为“归天”,构成“回归天界”的完整意象。


现当代应用

文学书写:当代作家余华在《活着》中写道:“凤霞死的时候,我听见她在叫娘,后来就归天了。”此处借用旧语增强历史感。鲁迅《野草》亦有类似表述,但较少见。

影视戏剧:京剧《锁麟囊》唱词:“叹终身,命薄似纸,归天去也,难报双亲。”凸显传统戏曲语言特色。电影《活着》台词亦延续此类用法。

社会语言:现代汉语日常交流中几乎绝迹,仅见于怀旧类文本、古装剧台词或老年人口语。网络用语偶有戏仿,如“终于归天”带调侃意味,但非主流。


分字解释


※ "归天"的意思解释、归天是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。