词语:迁逝
拼音:qiān shì
词性:动词性复合词,多用于书面语,含文学色彩
释义:“迁”指迁移、变动,引申为去世;“逝”指消逝、死亡。合而言之,“迁逝”指人去世,生命终结,常带有对时光流逝、人生无常的感慨。该词在古汉语中较为常见,现代汉语中已较少使用,但在古典诗词、散文及学术文献中仍可见其踪迹。
出处:《文选·曹丕〈与朝歌令吴质书〉》:“岁月易得,别来行复四年。三年不见,《东山》犹叹其远,况四稔迁逝,零落将尽乎!”
释义:此句中“迁逝”指友人去世,表达了对时间流逝与生死离别的深切哀思。曹丕借“迁逝”一词抒发对故人的怀念之情,体现了魏晋时期文人面对生命无常时的典型情感表达。
后世用例:唐代白居易《祭弟文》:“呜呼吾弟!自尔迁逝,倏忽十年。”亦以“迁逝”指亡故,延续了其哀悼之意。
语法功能:多作谓语或宾语,如“友人迁逝”“悲其迁逝”。
语体色彩:文言色彩浓厚,属典雅书面语,常用于悼念、悼亡、怀古等语境。
感情色彩:中性偏悲,多用于表达对逝者的哀思与对生命短暂的感叹。
例句1:昔年同窗,今皆迁逝,唯余孤影对残阳。
例句2:岁月迁逝,人事已非,唯有青山依旧。
例句3:闻君迁逝,肝肠寸断,痛何如哉!
例句4:迁逝者不可追,生者当自强。
例句5:古之哲人,虽迁逝已久,其言犹在耳。
近义词:逝世、去世、长逝、殁世、物化、谢世、仙逝(部分含敬称)
反义词:诞生、出生、降生、在世、健在
辨析说明:“迁逝”较之“去世”更具文学性与古雅感,强调时间的推移与生命的转换过程,而“去世”为现代通用口语词。
英文:pass away, depart, expire, be gone
日文:遷逝(せんせい)
韩文:변사(biyeon-sa)
法语:être décédé, disparaître
德语:absterben, verstorben sein
文化背景:“迁逝”承载着中国传统文化中对生死观的思考。儒家重礼,故用辞讲究;道家尚自然,视生死为气化循环。该词常见于祭文、挽联、墓志铭等传统文体,体现中国人对死亡的诗意化处理。
学术研究:在汉语史研究中,“迁逝”被视为中古汉语词汇向近现代过渡时期的典型用语,反映古代对“死亡”的委婉表达传统。语言学家王力在《汉语史稿》中指出,此类词语体现了汉语“忌直言死”的文化心理。
“迁”:从辵(chuò,表行走),㚇声。《说文解字》:“登也,从辵,䜌声。”本义为迁移、调动,引申为变化、转移,后用于指人死亡,因其生命状态由“生”转为“灭”,如《礼记·檀弓》:“君子曰终,小人曰死,死谓之迁。”
“逝”:从辵,折声。《说文》:“往也。”本义为离去、消失,特指时间的流逝与生命的消逝。《楚辞·九歌·湘君》:“时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。”王逸注:“逝,往也。”后专用于指人去世。
合义:“迁逝”二字合用,构成一个语义叠加结构,强调生命从一种存在状态“迁移”至终结状态的过程,具有强烈的哲学意味。
使用情况:在现代汉语中,“迁逝”已基本被“去世”“逝世”等词取代,日常交流中几乎不使用。但在文学创作、历史研究、古籍整理及传统文化复兴活动中仍偶见应用。
示例:在学术论文《唐宋悼亡诗中的词汇演变》中,学者引用杜甫《梦李白》“死别已吞声,生别常恻恻……君今在罗网,何以有羽翼?恐非平生魂,路远不可测。魂来枫林青,魂返关塞黑。落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,无使蛟龙得”时,指出“迁逝”类词汇的消亡反映了语言通俗化趋势。
教育意义:该词的保留有助于学生理解古代汉语的表达方式与文化内涵,是语文教学中探讨词汇演变与情感表达的典型案例。