qiānjiàn

迁建


拼音qiān jiàn
注音ㄑ一ㄢ ㄐ一ㄢˋ

繁体遷建

基础信息

词语定义:迁建指将原建筑或设施整体搬迁至新址并进行重建的过程,强调“迁移”与“新建”两个动作的结合。这一概念常见于城市规划、文物保护、基础设施建设等领域,尤其用于描述因城市改造、自然灾害、功能调整等原因需将原有建筑异地重建的情况。


引证典故

历史文献用例:《汉书·沟洫志》中有“徙民迁建”之语,指为治理水患而迁移百姓并重建家园;唐代杜佑《通典·食货》亦载:“州县迁建,须计工料,审地宜。”说明古代已有系统性规划迁建工程的实践。明清时期,因战乱或行政调整,多地府衙、寺庙常实施迁建之举,如明代北京国子监曾于正统年间由城南迁至现址,属重要官署迁建案例。


词语用法

语法功能:“迁建”为动宾结构复合动词,多作谓语或定语,如“该厂决定迁建新址”“迁建工程历时三年”。在正式公文中常用于政府文件、工程报告等文体,体现决策性与规范性。

使用语境:适用于涉及公共事务、文化遗产保护、重大工程等场景,如学校迁建、医院迁建、古塔迁建等。使用时需注意区分“迁建”与“重建”——前者强调地理位置的变更,后者未必涉及位移。


词语例句

例句1:由于地铁线路规划需要,原位于市中心的图书馆将于明年启动迁建工程。

例句2:为保护这座千年古刹,文物部门已批准将其主体建筑进行迁建至文化园区内。

例句3:该市计划在新区设立一所重点中学,目前正在推进迁建方案的论证工作。

例句4:地震后,当地政府迅速组织灾民临时安置点,并着手规划永久性住房的迁建。

例句5:这座建于清代的粮仓虽保存完好,但因河道改道,最终选择了迁建而非原地修缮。


近义反义

近义词:搬迁重建、易地重建、移建、改建(在特定语境下)

反义词:原址修复、就地改建、维持原状、扩建(不改变位置)


外语翻译

英语对应词:relocation and reconstruction / resettlement with new construction

日语翻译:移転・再建(いってん・さいけん)

韩语翻译:이전 및 재건설


文化学术

文化遗产领域应用:在文物保护中,“迁建”是一种特殊修复手段,适用于无法在原址保留的建筑,如山西应县木塔的局部构件曾尝试迁建试验。国际古迹遗址理事会(ICOMOS)对此类操作有严格规范,强调最小干预原则与原真性保持。

城市规划视角:现代城市更新中,迁建常用于缓解中心城区压力、优化空间布局。例如上海外滩源项目将部分历史建筑迁建至周边地块,既实现保护又促进开发。


字源解析

字形演变:“迁”从辵从千,甲骨文象人离去之形,本义为迁移、变动;“建”从廴从聿,会意以手执竿立表之意,引申为建立、建造。二字合用,“迁”侧重位移过程,“建”强调重建行为,合起来构成完整语义链:先移后建。

古籍出处:“迁”最早见于《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”;“建”则见于《尚书·尧典》“克明俊德,以亲九族……光被四表,格于上下”,其中“建”已有确立秩序之义。


现当代应用

教育领域:近年来多地中小学因学位紧张实施迁建,如深圳某区将百年老校整体迁建至新校区,保留传统风貌的同时提升教学条件。

工业与公共设施:重污染企业关停后常采取迁建方式转移至工业园区,如某钢铁厂迁至沿海港口城市进行迁建升级。

数字时代延伸:虚拟空间中亦出现“数字迁建”概念,如将古建筑三维扫描后在新平台重建,服务于文化遗产数字化传播。


分字解释


※ "迁建"的意思解释、迁建是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。