guòshì

过逝


拼音guò shì
注音ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ

繁体過逝

基础信息

词语:“过逝”是一个书面性较强的汉语动词,表示人去世、逝世的意思。该词在现代汉语中使用频率较低,多用于正式或庄重的语境中,常见于悼词、讣告、新闻报道等文体。

词性:动词

感情色彩:中性偏庄重


引证典故

古籍出处:“过逝”一词虽不见于先秦两汉经典文献,但在后世文言及近代书面语中有使用记录。《礼记·檀弓上》已有“死曰过世”之语,郑玄注:“过,越也;世,代也。”意指超越世代而离去,后引申为去世之意。清代《儿女英雄传》第二回亦有“家君已于前年过逝”之表述,可见其作为“去世”的古雅说法在晚清小说中偶见。


词语用法

适用对象:主要用于尊长或已故之人,具有敬语和哀悼色彩,不适用于对平辈或晚辈的直述。

句法功能:常作谓语或状语,如“他已于去年过逝”“先父不幸过逝”。不可用于被动句或疑问否定结构(如不能说“他是否过逝?”),因其本身已含终结语义。

搭配限制:多与时间状语(如“去年”“近日”)、原因补语(如“因病”“意外”)或敬称(如“先父”“先母”)共现。


词语例句

例句1:先祖母于去年深秋因心疾过逝,享年九十有六。

例句2:这位科学家毕生致力于教育事业,不幸于上月过逝,举国哀悼。

例句3:家父已于三年前过逝,留下诸多未完成之愿。

例句4:纪念碑上镌刻着为国捐躯者之名,他们均已过逝,精神永存。

例句5:在追思会上,主持人沉痛宣布:“我们敬爱的导师今日清晨过逝。”


近义反义

近义词:去世、逝世、亡故、离世、仙逝、谢世、长逝、溘逝、驾鹤西归(后者属比喻性表达)

反义词:出生、诞生、在世、健在、幸存

辨析说明:“过逝”较“去世”更具文雅色彩,但不如“逝世”正式;与“仙逝”“驾鹤西归”相比,前者更直陈事实,后者更具宗教或文学意象。


外语翻译

英语:pass away, expire, decease, be deceased(其中“pass away”为委婉表达,“decease/deceased”为法律术语)

日语:逝去する(しょきょする)、過ぎ去る(すぎさる)

韩语:과거하다、사라지다(多用于抽象事物,较少用于人)


文化学术

丧葬文化:在中国传统礼制中,“过世”被视为生命周期的自然终结,需遵循特定礼仪规范。其使用反映儒家“慎终追远”观念,强调对逝者的尊重与哀思。

语言演变:现代汉语以“去世”“逝世”为主流,“过逝”逐渐边缘化,但在部分方言区(如吴语)仍保留类似用法,体现古语残留现象。


字源解析

“过”字:从辵(chuò,行走义),咼(guō)声,本义为经过、越过。《说文解字》:“过,度也。”引申为超过、消逝。

“逝”字:从辵,折声,本义为消失、离去。《说文》:“逝,往也。”专指时间或生命的流逝,尤用于描述死亡这一不可逆过程。

复合含义:“过逝”二字组合,字面意为“越过尘世而去”,暗含超脱世俗、归于永恒之意,符合传统生死观。


现当代应用

媒体使用:在官方媒体或纪念文章中偶见使用,如“英模人物XX同志因病过逝”,以体现庄重感。

网络语境:在社交媒体中几乎不用,因易被误认为生僻词或错别字,主流平台普遍采用“去世”或“逝世”。

教育领域:语文教材及古典文献注释中偶作对比教学,帮助学生理解不同历史时期的死亡委婉语体系。



※ "过逝"的意思解释、过逝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。