táoguī

逃归


拼音táo guī
注音ㄊㄠˊ ㄍㄨㄟ

繁体逃歸

基础信息

词语定义:“逃归”是一个汉语复合词,由动词“逃”与“归”组合而成,表示在逃离某种困境、危险或压迫之后返回原地或原属地的行为。该词多用于描述因战乱、灾祸、政治迫害等原因被迫离开后得以返回的过程。


引证典故

历史文献引用:“逃归”一词在史籍中常见于记载战乱时期人物逃亡后又重返故土的情形。《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》载:“(曹操)初起兵时,为董卓所逐,乃逃归乡里。”此即“逃归”的典型用例,体现乱世中士人保全性命后再返故乡的生存状态。又如《晋书·王导传》提到:“及京师大乱,导率宗族渡江,后贼平,乃逃归旧里。”此处“逃归”不仅指物理空间的回归,亦蕴含对家族、文化根基的眷恋。


词语用法

语法功能:“逃归”在现代汉语中多作谓语,可带时间状语(如“战后逃归”“连夜逃归”)或地点宾语(如“逃归故里”“逃归故园”),有时也可用于被动句式,如“被敌围困,终得逃归”。该词常带有情感色彩,既可中性叙述事实,亦可隐含庆幸、悲壮或无奈之情。


词语例句

典型用例:

  1. 战乱之中,他历尽艰辛,终于逃归故乡。
  2. 因遭诬陷而流放边地,十年后平反,方得逃归中原。
  3. 敌军追击甚急,幸得百姓接应,方得逃归营地。
  4. 她逃离家庭暴力后,隐姓埋名三年,最终选择逃归父母身边。
  5. 地震发生后,救援队协助灾民陆续逃归重建家园。

近义反义

语义关系:近义词包括“逃回”“脱险归来”“遁归”“返里”等,均强调从危难中脱离并返回原点;反义词则有“被俘”“滞留不归”“客死他乡”“流离失所”等,突出无法返回的状态。“逃归”相较于“逃回”更具文学性与历史语境色彩,而“逃归”比“归来”更强调过程的风险性。


外语翻译

对应翻译:英语可译为 "return after escape" 或 "escape and return";日语可写作「逃走して帰還する」(とうそうしてきかんする);法语为 "rentrer après s'être échappé";德语则为 "nach dem Entkommen zurückkehren"。这些翻译均保留“先逃后归”的核心语义结构。


文化学术

文化内涵:“逃归”在中国传统文化中承载着深刻的伦理与情感意义。儒家强调“安土重迁”,故“逃归”不仅是地理上的回归,更是精神归属与文化认同的象征。在诗词中,“逃归”常与田园、桑梓、故园等意象结合,表达乱世中对和平生活的向往。此外,该词也反映古代社会动荡背景下个体命运的脆弱性与韧性,成为研究中国古代社会史、移民史的重要语言材料。


字源解析

构词分析:“逃”本作“迯”,篆文从辵(chuò,表行走)、兔(表迅疾),会意兔子快速奔走以避天敌,引申为逃避、逃亡。“归”甲骨文象妇持帚扫室之形,本义为女子出嫁后返回夫家,后泛指返回。《说文解字》释“归”为“女嫁也”,段玉裁注:“引申为凡还曰归。”二者组合,“逃归”即“在逃避之后返回”,字形与字义高度契合其动作逻辑。


现当代应用

现代使用场景:在当代新闻报道、回忆录、历史小说及影视作品中,“逃归”仍被频繁使用。例如: - 2015年叙利亚难民危机期间,媒体常描述难民“历经千辛万苦逃归祖国”,虽实际多指“逃入邻国”,但语言习惯仍沿用“逃归”。 - 在抗战题材小说中,主人公常“从沦陷区逃归大后方”,强化民族抗争叙事。 - 学术论文中用于分析明清易代之际士人“逃归”行为的社会心理机制。 该词因其庄重典雅的表达风格,在正式文体中较“跑回来”“溜回去”更具书面色彩,适合用于历史叙述与文学描写。


分字解释


※ "逃归"的意思解释、逃归是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。