拼音:xiè bié
词性:动词
基本释义:辞别,告别。指在分别时向对方表达感谢、敬意或惜别之情。
构词方式:并列式合成词,由“谢”(表示感谢、辞别)和“别”(分离)两个语素构成。
古代文献例证: 1. 唐代李白《留别广陵诸公》诗:“挥手谢别离,高歌送余欢。”此处“谢别”意为辞别友人,带有诗意化的离别情感。 2. 明代冯梦龙《警世通言》卷二十一:“公子向老人谢别,策马而行。”体现传统社会辞行时的礼节性表达。 3. 《红楼梦》第一百二十回:“宝玉向贾政谢别,又与众姐妹作揖。”展现宗族社会中辞行的规范仪节。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“谢别恩师”),常与处所状语连用(如“在渡口谢别”)。
语体特征:属于书面语体,较“告别”更具文雅色彩,现代使用频率低于“辞行”“告辞”。
搭配特点: 1. 常与人物对象搭配:谢别父母/师长/友人 2. 可与地点组合:谢别故乡/校园 3. 多用于正式场合:谢别宴/谢别仪式
1. 毕业典礼后,学子们手持鲜花向恩师深深谢别。
2. 他在码头与送行的亲友一一谢别,登上了远航的客轮。
3. 临行前特地备了谢别礼,到府上向多年照顾自己的长辈郑重谢别。
4. 诗中“谢别江南烟雨”的句子,道出了游子离乡的复杂心绪。
5. 按照古礼,弟子远游前应当焚香沐浴,向师长行谢别之礼。
近义词: 1. 辞行:侧重告知即将离开 2. 告别:通用词,适用各种场景 3. 拜别:更显敬重,多对尊长 4. 诀别:含永别之意,情感更沉重
反义词: 1. 相逢:分离后的再次见面 2. 团聚:分离后的重新聚集 3. 迎候:与“送别”相对的行为
英语:bid farewell with gratitude / take leave with thanks
日语:別れを告げて感謝する (wakare o tsugete kansha suru)
法语:prendre congé en exprimant sa gratitude
德语:sich dankend verabschieden
礼仪文化:体现中国传统“礼尚往来”的交际原则,《礼记·曲礼》载“凡与客入者,每门让于客”,谢别行为是礼制在人际交往中的具体化。
文学意象:在古代送别诗中常与柳枝、杯酒、长亭等意象共同构建离别场景,如王维“劝君更尽一杯酒”的传世名句。
社会功能:在传统宗法社会中,规范的谢别仪式具有维系人伦关系、强化社会联结的重要作用。
谢:甲骨文从“言”从“射”,本义为辞官引退,引申为推辞、感谢。《说文解字》:“谢,辞去也。”在“谢别”中取“辞去”之本义。
别:甲骨文像用刀分解骨肉,本义为分离。《说文解字》:“别,分解也。”后专指人与人之间的分离。
词源演变:唐代开始凝固成词,原多用于诗文,明清话本小说中使用渐广,现代汉语中作为“告别”的雅语变体存在。
使用领域: 1. 文学创作:多用于历史小说、传统题材作品 2. 正式文书:常见于感谢信、告别辞等应用文体 3. 礼仪场合:在毕业典礼、退休仪式等正式场合使用 4. 影视剧作:古装剧人物对白中保留此用法
语言变迁:随着现代交际简化,该词使用频率下降,但在需要体现文化底蕴或表达特殊情感的场合仍具生命力。近年国风复兴潮流中,在汉服婚礼、传统文化活动等场景有所回归。