biétí

别提


拼音bié tí
注音ㄅ一ㄝˊ ㄊ一ˊ

繁体別提

基础信息

拼音:bié tí

词性:动词(短语)

基本释义:用于表示由于某种原因(通常是强烈的情绪、不便或不愿详述)而避免或停止谈论某人、某事或某情况。常带有感叹语气,强调程度之深或情况之特殊,无需或不值得进一步讨论。


引证典故

“别提”作为口语化表达,其形成与近代汉语口语发展密切相关,并非源自古代典籍中的固定典故。它是由否定副词“别”(表示劝阻或禁止)与动词“提”(指谈起、提及)组合而成的动补结构,整体词汇化后表达“不要提起”的引申义。在明清白话小说及近现代文学作品中,类似“休提”“莫提”的用法常见,而“别提”的固化使用更多见于现代汉语口语,体现了汉语从文言到白话的演变中,日常表达趋向简洁与情感化的特点。


词语用法

语法功能:通常作为独立分句或插入语使用,后可接具体原因或直接结束语句。在句子中起到承上启下的作用,引出不想详谈的内容。

语用特征:1. 表达强烈情感:如极度喜悦、悲伤、厌恶或尴尬。2. 表示谦虚或避讳:当被夸奖或问到敏感话题时,用“别提”来轻描淡写或转移话题。3. 强调程度:通过“阻止提及”来反向突出某事的严重性或特殊性。

常见搭配:“别提了”、“别提他/它/那件事”、“别提多+形容词(如:高兴、难受)了”


词语例句

1. 他这次考试考了满分,心里别提多高兴了。

2. ——你昨天面试怎么样?——唉,别提了,紧张得一句话都没说好。

3. 小时候偷吃邻居家的果子被抓住,那尴尬劲儿,现在想起来都别提了。

4. 这里的风景别提多美了,简直像仙境一样。

5. 关于那场失败的比赛,大家都很沮丧,教练说:“以后谁都别再提了。”


近义反义

近义词:甭提、莫提、休提、不说也罢、不堪回首

反义词:值得一提、大书特书、津津乐道、畅所欲言


外语翻译

英语:don't mention it; needless to say; let alone

日语:言うまでもない; もう言わないで

韩语:말도 마세요

法语:n'en parlons pas; inutile de dire


文化学术

“别提”反映了汉文化中注重含蓄、面子与情境沟通的特点。在交际中,它常作为一种“情感管理”策略,用以调节对话氛围,避免直接冲突或过度暴露情绪。在叙事学中,“别提”可视为一种“省叙”手法,通过明确声明“不谈某事”来间接强调该事的重要性或敏感性,从而调动听者的联想与共情。学术上,其语用功能可与Grice的“合作原则”中的“方式准则”关联,即通过违反“避免晦涩”的准则来传递特殊会话含义。


字源解析

别:甲骨文象用刀分离骨肉之形,本义为“分解”,后引申出“区别”、“不要”(劝阻义)等。在“别提”中取“不要”义,作为否定副词。

提:篆文从手是声,本义为“悬持”、“拎起”,后引申出“谈起”、“举出”等义。在“别提”中取“谈起、提及”义。

“别提”二字组合,字面义为“不要谈起”,约在明清白话中开始凝固成词,用于口语表达中表达劝阻性回避,现代汉语中已高度词汇化。


现当代应用

“别提”在当代汉语中活力十足,广泛应用于日常对话、社交媒体、影视剧及网络文学中。其使用场景进一步扩展:

网络语境:常以“别提了+表情包”的形式出现,强化无奈、自嘲或夸张的情绪。

广告与标题:有时用于吸引注意,如“这款手机的好,别提了!”(意为好到无需多说)。

跨文化传播:随着中文学习热潮,“别提”作为典型的口语习得难点之一,其语用含义常需要结合具体情境向非母语者解释。它已成为体现中文口语生动性与情感细腻度的标志性表达之一。



※ "别提"的意思解释、别提是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词

相关词语