zuòxiè

作谢


拼音zuò xiè
注音ㄗㄨㄛˋ ㄒ一ㄝˋ

繁体作謝

基础信息

拼音:zuò xiè

词性:动词

基本释义:表示致谢、感谢,多用于正式场合或书面语中,强调通过言语或行动表达谢意。


引证典故

古代文献例证:“作谢”一词在古代文献中常见,例如明代小说《水浒传》中,林冲在受到帮助后“连忙作谢”,体现了人物间的礼节性互动。清代《儒林外史》也有“再三作谢”的表述,显示其在日常交际中的使用。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语或状语,如“作谢不已”“向某人作谢”。

语体色彩:偏书面和正式,多用于传统语境或庄重场合,现代口语中较少使用。

搭配特点:可与副词搭配(如“深深作谢”),或与对象连用(如“作谢主人”)。


词语例句

1. 他收到礼物后,连忙起身向赠者作谢。

2. 在宴席结束时,宾客们纷纷向主人作谢,感谢盛情款待。

3. 老人扶起跌倒的孩子,孩子母亲连声作谢。

4. 信中,他特意为对方的指点作谢,言辞恳切。

5. 古时文人相遇,常以揖手作谢,尽显礼仪之风。


近义反义

近义词:致谢、道谢、感谢、叩谢(注:“叩谢”更显恭敬,“致谢”更通用)。

反义词:抱怨、斥责、怪罪(这些词表达负面情绪,与感谢相反)。


外语翻译

英语:to express thanks; to give thanks

日语:感謝を表す(kansha o arawasu)

法语:exprimer sa gratitude


文化学术

文化内涵:“作谢”反映了中华文化中重视礼尚往来的传统,强调人际交往中的谦逊与感恩,常见于古典文学和礼仪文献。

学术应用:在语言学研究中,该词可作为案例,分析古汉语动词结构向现代汉语的演变;在文学领域,它常用于分析人物对话的礼节描写。


字源解析

单字释义:“作”本义为起身、行动,引申为进行某种行为;“谢”原指辞别、推辞,后衍生为感谢。二字组合,强调通过主动行为表达谢意。

历史演变:唐代以来,“谢”单独表感谢已常见,“作谢”作为复合词兴起于宋明时期,强化了动作性,多见于白话小说。


现当代应用

现代使用:当代口语中多被“谢谢”“感谢”取代,但仍在书面文学、历史剧或正式演讲中使用,以营造典雅氛围。例如,在传统文化复兴活动中,常可见“作谢”用于礼仪环节。

网络与媒体:偶尔出现在网络文章或影视台词中,作为怀旧或强调礼节的表达,但整体使用频率较低。


分字解释


※ "作谢"的意思解释、作谢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词