bàicí

拜辞


拼音bài cí
注音ㄅㄞˋ ㄘˊ

繁体拜辭

基础信息

词性:动词
释义:恭敬地告别,特指在正式或庄重场合向人辞行,带有尊敬与不舍之意。
拼音:bài cí


引证典故

出处:《三国演义》第四十三回:“(诸葛亮)拜辞玄德……随鲁肃来见孙权。”此句描述诸葛亮在刘备处辞行后前往东吴的情节,体现“拜辞”作为正式告别仪式的用法。
古籍用例:明代归有光《项脊轩志》中虽无直接用例,但类似“拜别”“告辞”之语常见于明清小说及书信文体中,如《红楼梦》第六十二回:“黛玉忙起身拜辞了,便往怡红院中来。”


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,后可接宾语(如“拜辞主公”)或补语(如“拜辞而去”)。
使用语境:多用于古代官场、士人交往、师徒离别等庄重场合,现代汉语中已基本被“告别”“辞行”等词替代,但在仿古文体或特定文学表达中仍可见其使用。


词语例句

例句1:臣愿效犬马之劳,誓死辅佐陛下;今奉旨出使西域,特来拜辞陛下,望圣体安康。
例句2:将军披甲执锐,镇守边疆多年,今日凯旋,百姓夹道相迎;临行前,将军率众将士拜辞故里。
例句3:师母病重,弟子不忍久留,特向恩师拜辞,待他日学有所成,再返师门侍奉左右。
例句4:元芳拜辞父母,踏上科举之路,临行前叩首三拜,泪洒衣襟。
例句5:诸葛亮于帐中设宴款待东吴使者,酒至半酣,乃起身拜辞,言明即刻启程赴江东议事。


近义反义

近义词:告别、辞行、告辞、拜别、诀别(注:“诀别”含永别之意,程度较重)
反义词:迎接、赴任、登门、造访(注:反义关系不绝对,此处指行为方向相反)


外语翻译

英语:take leave respectfully / bid farewell with deference
日语:敬して別れる (けいしてわかれる)
韩语:예의 바르게 작별하다


文化学术

文化内涵:“拜辞”体现了中国传统礼仪文化中对尊卑秩序与情感表达的重视。“拜”为跪拜礼,象征谦恭;“辞”即言语告退,二者结合构成完整的礼制性告别仪式,常见于士大夫阶层或君臣之间。
学术价值:该词反映了汉唐以来“礼”在社会交际中的核心地位,是研究中国古代人际伦理与礼仪制度的重要语言材料。


字源解析

“拜”:甲骨文象两手合于胸前作揖状,本义为拱手行礼。《说文·手部》:“拜,首至地也。”引申为恭敬行礼。
“辞”:金文从“辛”(刑具)、“口”(言语),会意以言辞推脱或告别。《说文·辛部》:“辞,讼也。”后引申为“告别之语”。
组合意义:“拜辞”二字合用,强调以身体礼仪配合言辞告别的庄重形式,凸显对受辞者的敬重之情。


现当代应用

文学领域:在现代小说、历史剧台词及仿古散文中偶见使用,如金庸武侠小说中常有“弟子拜辞师父”之语,用以增强人物关系的仪式感。
日常使用:现代口语中已被“再见”“拜拜”等通俗词汇取代,但在特定语境(如古装剧对白、文学创作)中仍保留其典雅色彩。
网络语言:极少数古风爱好者社群中使用“拜辞”模拟古人语气,多用于角色扮演或诗词创作,属小众修辞现象。



分字解释


※ "拜辞"的意思解释、拜辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。