读音:shòu kuī
词性:动词
释义:遭受损失;吃亏。指在利益、权利或身体上受到损害,未能得到应有的好处,反而承受了负面后果。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代报刊文章。清代曹雪芹《红楼梦》中常见此类口语化表达,描述人物在家族事务或人际交往中的得失。例如第四十四回中,贾琏因处理不当而“受亏”,意指他在权势或利益上吃了暗亏。
历史语境:在传统宗法社会与商业活动中,“受亏”常与“占便宜”相对。它反映了当时社会对公平交易和人际互惠的重视。若一方单方面受损,往往被视为违背了“义利”平衡的原则。
句法功能:多作谓语。常与“了”连用,表示动作完成,如“受亏了”;也可用于被动句式,如“被受亏”(较少见,通常直接说“吃了亏”或“受了亏”)。
搭配习惯:常与具体名词搭配,如“受经济上的亏”“受身体上的亏”。也可接在介词结构后,如“因为轻信而受亏”。
语体色彩:口语色彩较浓,日常对话中使用频率高。在正式公文或学术写作中,更倾向于使用“遭受损失”“蒙受损害”等书面语。
1. 他不懂市场行情,盲目囤货,结果资金链断裂,白白受亏。
2. 这次合作中,由于合同条款模糊,我方在知识产权方面受了大亏。
3. 老人常说,做人不能太精明,否则容易在小事上受亏,失了人心。
4. 因为轻信了陌生人的承诺,他在投资中受亏,损失惨重。
5. 虽然这次项目失败让他受亏,但也让他看清了团队管理的漏洞。
近义词:吃亏、受损、遭殃、蒙冤、受挫。
反义词:占便宜、获利、受益、得势、赢面。
英语:suffer a loss; be at a disadvantage; take a loss; get the short end of the stick.
翻译思路:英语中对应表达较多,需根据语境选择。若指经济损失,用 "suffer a loss" 或 "take a loss";若指人际或谈判中的不利地位,用 "be at a disadvantage" 或 "get the short end of the stick"(习语,意为吃亏)。
法语:subir une perte; être lésé; prendre un risque inutile.
日语:損をする(そんをする); 不利になる(ふりになる).
社会心理:“受亏”一词折射出东亚文化中对“公平”与“互惠”的高度敏感。在集体主义文化中,个体往往更在意相对剥夺感,即与他人比较后产生的损失感。这种心理机制促使人们更谨慎地评估风险,以避免“受亏”带来的社会评价降低。
法律视角:在现代合同法中,“受亏”往往对应着“违约损害赔偿”或“不当得利”的反向概念。法律旨在通过补偿机制,使受损方恢复到未受亏前的状态,即“恢复原状”或“赔偿损失”。
受:从“爪”从“又”,象手接物之形。本义为接受、承受。引申为遭受、蒙受。在“受亏”中,取“遭受”义,强调被动接受负面结果。
亏:从“亏”(古字形像月缺之形),本义为亏缺、缺损。引申为损失、欠缺、违背。在“受亏”中,指利益或状态的缺损。
商业领域:在商业谈判和风险管理中,“避免受亏”是核心目标之一。企业通过尽职调查、合同审查等手段,降低在交易过程中受亏的概率。例如,在供应链管理中,若供应商违约导致生产停滞,采购方即“受亏”,需通过索赔来弥补。
日常用语:在人际交往中,“受亏”常用来表达委屈或不公感。例如,当某人付出努力却未得到认可,或被人利用时,会感到“受亏”。这种表达往往带有情感色彩,暗示对方行为的不正当性。