拼音:kuī tì
注音:ㄎㄨㄟ ㄊㄧˋ
词性:动词
释义:指因过失或灾祸而遭受损失、损害;亦指弥补、补偿(古义中偶见,多指填补空缺或替代,但现代汉语中主要取“亏损、受损”义)。
古籍出处:该词多见于明清小说及近代白话文献,早期文言中较少单独成词,多作“亏损”或“替代”解。
文献例证:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但同期世情小说如《金瓶梅》等常有类似语境,形容家产因挥霍或官司而“亏替”不少。近代报刊中,常用来描述商号因市道萧条导致的资金亏空。
语法功能:主要作谓语,后可接宾语(如“亏替了本钱”),也可用于被动句式(如“货物被亏替”)。
搭配习惯:常与“本钱”、“家产”、“精力”、“时间”等名词搭配。在口语中,有时被误用为“替代”,需根据上下文判断,但标准词典义项以“损失”为主。
语体色彩:偏书面语或旧式白话,现代日常口语中逐渐被“亏损”、“损失”取代。
1. 这家老铺子经营不善,三年下来亏替了大半本金。
2. 他为了赶工,亏替了健康,如今落下病根。
3. 账目核对后发现,因汇率波动,这笔交易亏替了数千美元。
4. 别总想着走捷径,那样只会亏替信誉,得不偿失。
5. 旧时行会规矩严,若会员违规,需亏替会费以作惩戒。
近义词:亏损、损失、折损、亏空、耗费。
反义词:盈余、获利、增益、补偿、填补。
英语:loss, deficit, impairment, depletion. 若指商业亏损,常用 financial loss 或 deficit;若指精力或健康的损耗,可用 depletion 或 wear and tear。
日语:損失(そんそつ)、欠損(けっそん)、消耗(しょうこう)。
翻译思路:根据语境选择侧重“金钱”还是“抽象资源”的词汇。商业语境下对应 deficit 或 loss;生理或心理语境下对应 depletion 或 exhaustion。
亏(虧):本义为月缺,引申为不足、欠缺。《说文解字》:“亏,亏气也。”后假借为“虧”,表示缺损、减损。
替:本义为更迭、替换。《说文解字》:“替,更也。”引申为废弃、衰败,进而产生“因更迭而导致的损失”之意。两字合用,强调因变动或过失导致的减损状态。
使用频率:在现代标准汉语中,该词使用频率较低,多见于历史题材文学、旧式商业文书或方言口语中。
语境局限:在正式财务报告或法律文件中,通常使用“亏损”或“损失”。“亏替”带有一定的时代感和口语色彩,用于描述非正式场合下的资源耗损更为贴切。