词语:通替“通替”为汉语方言词汇,主要见于吴语区(如上海、苏州等地),指将旧衣物拆解后用于制作新衣。该词亦引申为物品再利用或替代使用之意,体现资源循环观念。
文献依据:《清稗类钞·服饰类》载:“沪人谓旧布重缝为新衣曰‘通替’,犹言以旧代新。”此条说明“通替”一词在晚清已用于描述旧料制衣行为。另据《沪游杂记》记载,道光年间上海民间有“通替铺”,专营旧衣改制业务,反映当时城市生活中节俭风尚与手工业形态。
词性:动词或名词,作谓语、宾语或定语。
语义范围:既指具体动作——用旧布料重新裁剪缝合,也泛指物品替代使用、旧物改造等抽象行为。
地域特征:通行于江浙沪吴语方言区,普通话中较少独立使用,常需语境解释。
例1:祖母把穿旧的棉袄拆了,通替成小孩子的尿布。
例2:这床被面去年破了洞,今年打算通替一下再用。
例3:旧时乡下人家讲究通替,一件衣服能穿好几代人。
例4:他总爱把废报纸通替成草稿纸,节省不少开支。
例5:新式缝纫机普及后,通替的活计渐渐被机器取代。
近义词:补缀、改制、翻改、拼凑、再利用。
反义词:丢弃、废弃、更新换代、购置新品。
英文对应:patchwork reconstruction / reuse of old materials / to repurpose worn garments
日文汉字:通し替え(つうしがえ)
法文对应:remploi des anciens tissus / transformation de vieux vêtements
民俗意义:“通替”反映中国传统社会节俭伦理与家庭内部资源调配机制,尤其在物资匮乏时期成为维持生计的重要方式。江南水乡因丝绸业发达,旧绸缎常被回收通替,形成独特的地方工艺传统。
现代关联:当代“可持续时尚”(sustainable fashion)理念与“通替”实践高度契合,环保组织常倡导旧衣改制,赋予其新的文化价值。
构词分析:“通”本义为通达、贯穿,此处引申为“全部使用”“彻底处理”;“替”意为替换、代替。二字组合强调以旧物完全替代新品,实现整体性再利用。
字形溯源:“通”从辵甬声,甬为钟形器,象征贯通;“替”从曰夫声,原指更替,后引申为代替。两字皆含“延续使用”之意,合为“通替”恰切表达旧物全程复用之概念。
生活场景:社区旧衣回收站常标注“可通替加工”,供居民咨询;家庭主妇仍保留手工通替技能,尤其冬季厚衣改制。
产业延伸:部分非遗工坊开设“通替体验课”,教授用旧旗袍改制手提包,结合传统文化与现代设计。
政策呼应:上海市垃圾分类条例实施后,“通替”作为资源化利用典型案例被纳入宣传教育材料。