词性:副词,常用于口语与书面语
拼音:kuī de
释义:表示庆幸、感激或强调某种结果出乎意料地好,相当于“多亏”“幸好”
语法位置:多用于句首或句中,后接原因分句或主句
搭配特点:常与“多亏”“亏你/他/她”等表达形成语义呼应
语气色彩:带有轻松、感激或略带调侃的语气,非正式场合使用较多
亏得你提醒,我才没错过火车。
亏得天气好,我们才能顺利登山。
亏得老师帮忙修改论文,不然肯定通不过。
亏得带了伞,不然要被淋成落汤鸡。
亏得他反应快,才避免了一场事故。
近义词:多亏、幸而、幸亏、好在
反义词:无明确反义词,但语义对立结构如“要不是……就……”可构成对比
英语:thanks to / fortunately / it was lucky that
日语:~のおかげで(~no okage de)
韩语:덕분에(deokbune)
该词在日常交流中频繁出现,体现汉语对因果关系的自然表达方式,尤其在叙述事件转折时具有调节语气的作用。其使用反映了中国人注重感恩与归因的文化心理。
“亏”本义为气损、亏损,引申为欠缺;“得”在此作助词,无实义,整体构成固定搭配。“亏得”并非由两个独立语义直接组合而成,而是经过长期使用固化为副词短语,类似“难怪”“好在”等结构。
在新闻报道、社交媒体及日常对话中广泛出现,例如:“亏得交警及时疏导,交通才得以恢复。”其简洁明快的表达方式适应现代语言节奏,常见于描述突发事件中的侥幸结果。