zhǐdé

只得


拼音zhǐ dé
注音ㄓˇ ㄉㄜˊ




基础信息

拼音:zhǐ dé

词性:副词

基本释义:表示在某种条件或情况下,没有其他选择,只能如此。常带有无奈、被迫的意味。


引证典故

古代文献用例:“只得”作为副词,在古代白话小说和文献中已频繁使用,用以表达在特定情境下被迫采取的行动。例如在《水浒传》第十六回中:“杨志说道:‘你这般说话,却似放屁!前日行的须是好地面;如今正是尴尬去处,若不日里赶过去,谁敢五更半夜走?’两个虞候告诉道:‘杨家那厮,强杀只是我相公门下一个提辖!直这般会做大!’老都管道:‘须是我相公当面分付道:休要和他别拗。因此我不做声。这两日也看他不得。权且耐他。’两个虞候道:‘相公也只是人情话儿,都管自做个主便了。’老都管又道:‘且耐他一耐。’当日行到申牌时分,寻得一个客店里歇了。那十个厢禁军雨汗通流,都叹气吹嘘,对老都管说道:‘我们不幸做了军健,情知道被差出来。这般火似热的天气,又挑着重担;这两日又不拣早凉行,动不动老大藤条打来。都是一般父母皮肉,我们直恁地苦!’老都管道:‘你们不要怨怅,巴到东京时,我自赏你。’众军汉道:‘若是似都管看待我们时,并不敢怨怅。’又过了一夜。次日,天色未明,众人起来,都要乘凉起身去。杨志跳起来喝道:‘那里去!且睡了,却理会。’众军汉道:‘趁早不走,日里热时走不得,却打我们。’杨志大骂道:‘你们省得甚么!’拿了藤条要打。众军汉忍气吞声,只得睡了。” 此处的“只得”生动体现了军汉们在杨志的威逼下,虽不情愿但只能服从的无奈。


词语用法

语法功能:“只得”是副词,在句子中通常作状语,修饰后面的动词或动词性短语,表示动作行为是在没有其他更好选择的情况下发生的。

语用特征:带有明显的无奈、勉强、被迫的语义色彩。常用于叙述因客观条件限制或主观能力不足而不得不采取的行动。

搭配特点:常与表示困难、限制的语境共现,如“没有办法”、“无奈”、“迫于压力”等。


词语例句

1. 公交车已经错过了末班车,我们只得步行回家。

2. 由于资金不足,这个宏伟的计划只得暂时搁置。

3. 外面下着倾盆大雨,原定的户外活动只得取消。

4. 他再三请求,我见其态度诚恳,只得答应了他的要求。

5. 证据确凿,犯罪嫌疑人只得承认了自己的罪行。


近义反义

近义词:只好、只能、不得不、被迫

反义词:自愿、情愿、乐于、主动

辨析:“只得”与“只好”意义和用法非常接近,常可互换,但“只得”的书面语色彩稍浓,且被迫无奈的意味更强一些。“只能”侧重于能力或条件的限制,无奈的感情色彩略弱。“不得不”强调客观情势所迫,主观上更不情愿。


外语翻译

英语:have to; cannot but; have no choice but to; be forced to

日语:やむをえず~する;仕方なく~する

法语:être obligé de; ne pouvoir que; il ne reste qu'à

德语:müssen; gezwungen sein, ... zu tun; keine andere Wahl haben, als ...


文化学术

文化内涵:“只得”一词反映了中国文化中面对现实困境时的实用理性与隐忍态度。它体现了在强大的外部压力或不可抗因素面前,个体或群体选择顺应而非硬抗的生存智慧,这种“不得已而为之”的心态在传统哲学(如儒家的“权变”、道家的“顺应自然”)中亦有思想根源。


字源解析

单字释义:“只”在古代有“仅、仅仅”的意思,表示限定。“得”有“能够、可以”的意思。

合成演变:“只得”由“只”和“得”复合而成,最初可能表示“仅仅能够(做某事)”,后来语义逐渐凝固和虚化,强调在诸多可能性中,只有这一条路是“能够”走通的,从而引申出“被迫、无奈地选择”这一核心副词义。这个词的成熟使用大约在近代汉语时期。


现当代应用

现代用法:在现代汉语中,“只得”依然是一个常用副词,广泛应用于书面语和口语中。其核心语义和用法保持稳定,用于描述在各种社会、经济、个人生活场景中因受限制而做出的无奈选择。例如,在新闻报道(“因疫情封锁,居民只得居家隔离”)、文学作品、日常对话中均很常见。

语境扩展:除了描述具体行为,也可用于描述心理或决策过程,如“在多方压力下,他只得放弃原来的主张”。



※ "只得"的意思解释、只得是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。