zhǐhǎo

只好


拼音zhǐ hǎo
注音ㄓˇ ㄏㄠˇ

词性副词

基础信息

词性:副词

拼音:zhǐ hǎo

释义:表示因别无选择而不得不采取某种行动或接受某种结果,语气中带有无奈或勉强。

结构:由“只”和“好”两个语素构成,属偏正式结构。“只”表限定,“好”在此表示勉强可以接受的状态。


引证典故

古籍用例:“只好”一词在明清白话小说中已常见。如《红楼梦》第三十四回:“宝玉听了,知道黛玉心里不好,也只好罢了。”此处“只好”表示因顾及对方情绪而不得不停止争执,体现无奈之下的退让。

演变脉络:“只”本义为“仅”,“好”在此非指“美好”,而是“将就”“凑合”之意。二者结合后,在近代汉语中逐渐固化为表示被迫选择的副词结构。


词语用法

语法功能:多作状语,修饰动词或整个句子,常出现在因果复句的后一分句中,前句多说明原因或限制条件。

语义特征:隐含“本不愿如此,但无他法”的心理状态,常用于口语及书面叙述中,语气较平实,不具褒贬色彩。

搭配限制:后接动词多为具体行为动词,如“走”“吃”“答应”“放弃”等;不用于描述抽象意愿或理想状态。


词语例句

他钱包丢了,身无分文,只好步行回家。

雨下得太大,比赛只好延期举行。

她不会用电脑,只好 handwritten 报告交上去。

家里停电,冰箱里的食物只好全部扔掉。

医生建议静养,他只好取消了出差计划。


近义反义

近义词:只得、只能、不得不、无奈之下

辨析:“只得”与“只好”语义最接近,但“只得”更书面;“不得不”强调外部压力,语气更强;“只能”侧重能力或条件限制,未必含无奈情绪。

反义词:情愿、乐意、主动、自愿


外语翻译

英语:have to, can only, be forced to

日语:しかたがない(shikata ga nai)、せざるを得ない(sezaru o enai)

韩语:어쩔 수 없이(eojjeol su eopshi)

法语:ne pas avoir d'autre choix que, être obligé de


字源解析

“只”字溯源:甲骨文作“隹”下加“口”,本义为鸟鸣声,后假借为限定副词,表“仅仅”。

“好”字溯源:甲骨文从“女”从“子”,会意女子生育为“好”,引申为“适宜”“可接受”。在“只好”中,“好”取“勉强可接受”义,非“优秀”义。

组合逻辑:“只”限定范围,“好”表示最低限度的接受,合起来即“仅能勉强接受某种做法”。


现当代应用

语用频率:在现代汉语口语及通俗文学中使用频繁,常见于日常对话、新闻报道、小说叙述等语境。

语体分布:多用于非正式语体,正式公文或学术论文中较少出现,常以“只能”“不得不”替代。

社会语境:常反映个体在资源、能力或环境限制下的被动选择,是表达现实困境的常用表达方式。



※ "只好"的意思解释、只好是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。