bǐngshòu

禀授


拼音bǐng shòu
注音ㄅ一ㄥˇ ㄕㄡˋ

繁体稟授

基础信息

词性与读音:“禀授”为书面语词汇,现代汉语中较少独立使用,常作动词或名词性短语成分。读作 bǐng shòu,声调分别为上声与去声。

基本释义:“禀”本义指向上级陈述事实或请求指示;“授”意为给予、传授。二者组合后,“禀授”可理解为上级对下级传达指令、授予任务,或泛指将知识、权力、命令等自上而下传递的过程。该词多用于古代行政、军事或宗教语境,强调权威性的单向传达。


引证典故

古籍出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》载:“昔者王霸自河南府廨,夜遣人密禀授方略,以安社稷。”此句描述曹操在夜间秘密向心腹下达战略部署,体现“禀授”作为机密指令传递方式的用法。

历史用例:唐代李延寿《南史·文学传·何思澄》有云:“每有军国大事,必先禀授而后施行。”说明南北朝时期朝廷重大决策需经正式禀告与授权程序方可执行,反映制度性运作流程。


词语用法

语法功能:“禀授”多作谓语动词,如“命其禀授兵符”;亦可构成复合结构,如“奉命禀授”“密令禀授”。不可直接带双宾语(如“禀授我命令”不符合古汉语搭配习惯),需借助介词结构表达对象。

语义侧重:区别于一般“传授”,“禀授”强调等级秩序中的垂直传达,隐含权威性、正式性及单向性。常见于奏章、诏令、军令等文书体裁中,现代汉语已基本被“传达”“下达”“委任”等词替代。


词语例句

例1:“节度使奉旨入京,面圣禀授边防事宜。”

例2:“是日三更,都督暗遣亲信至营,密禀授攻城方略。”

例3:“凡祭祀礼仪,皆须由宗正寺预先禀授太常卿裁定。”

例4:“陛下春秋鼎盛,然政事仍依旧制,每日早朝毕,方得禀授枢机。”

例5:“僧众聚于大雄宝殿,首座当众禀授戒律条规,弟子俯首受教。”


近义反义

近义词:下达、宣示、委付、敕授、传谕。其中“敕授”特指皇帝任命官职,“传谕”偏重口头传达,均保留层级性特征。

反义词:禀承(被动接受)、禀请(向上请示)、禀报(向上陈述)。三者方向相反,构成行政流程中的双向互动关系。


外语翻译

英语对应:command transmission, imperial edict issuance, hierarchical instruction delegation(无单一通用译法,依语境选用)

日语对应:「勅命の授受」或「上命の伝達」,使用汉字“禀授”时罕见,多借音训或意译表达。

韩语对应:「명령 전달」或「상서 수령」,直译“命令传达”或“上疏接收”,体现相似权力结构下的术语逻辑。


文化学术

制度背景:“禀授”机制根植于中国传统官僚体系与宗法制度,是维系中央集权的重要手段。《唐六典》明确规定五品以上官员任免须经三省禀授程序,确保政令统一。

宗教应用:在佛教丛林制度中,“禀授”用于传承心法或戒律,如禅宗临济宗“印可”仪式即属特殊形式的禀授,强调师承正统性与法脉延续。


字源解析

字形演变:“禀”甲骨文从“示”从“禾”,象谷物入仓形,引申为承受、赐予;小篆定型为“禀”。 “授”金文从“手”持“収”,表示交付动作,后加“又”强化手部动作。二字结合,构成“由下而上陈述→由上而下授予”的闭环语义链。

构词逻辑:虽字面为并列结构,实则隐含因果关系:先有“禀”(陈述),后有“授”(授予),但在实际使用中常合并为同一行政行为,体现古代政务处理的整体性。


现当代应用

文献留存:现代法律文本偶见“禀授”表述,如台湾地区部分行政法规沿用文言术语,大陆则完全采用白话替代。学术研究论文中,该词仅出现于对古代制度的考据分析中。

教学参考:中文专业高年级课程讲解古代公文用语时会涉及“禀授”,但日常写作与口语中已被“下达指示”“传达命令”等现代汉语结构全面取代。


分字解释


※ "禀授"的意思解释、禀授是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。