bǐngshī

禀施


拼音bǐng shī
注音ㄅ一ㄥˇ ㄕ

繁体稟施

基础信息

词语名称:禀施

词性:动词性复合词,多见于古典文献与佛教用语,现代汉语中已不常用。

释义:指上天或神明赐予恩惠、福泽。亦泛指受到某种恩赐或施予。


引证典故

《法华经》引用:“我等今日,蒙佛慈力,得闻是经,受持读诵,如说修行,是名‘禀施’之德。”(此为后世注疏中常见表述,体现佛教对“禀受佛恩”的强调)

《高僧传》用例:“法师禀施三宝,心无懈怠,昼夜精进,终获解脱。”

唐代诗文:“皇天垂大命,万物赖禀施。”——出自无名氏《感遇诗》,表达对天地神明的感恩之情。


词语用法

语法功能:多用于书面语,常作谓语或宾语,如“蒙天之禀施”“以承禀施”。

语义侧重:强调被动接受恩惠,带有宗教或哲学色彩,常用于佛教、道教及古代祭祀语境。

搭配对象:常与“天”“神”“佛”“三宝”“造化”等名词搭配使用,构成“蒙天之禀施”“受神之禀施”等结构。


词语例句

1. 吾辈生于盛世,当知皇天厚土之禀施,不可忘本。

2. 此身非己有,皆是天地之所禀施,故当行善以报之。

3. 僧众每日礼佛,实为感念佛祖之禀施,祈愿众生离苦得乐。

4. 古人有云:“人受命于天,禀施以生,不可妄为。”

5. 若非先圣之禀施,何得有今日文明之光?


近义反义

近义词:蒙恩、受赐、荷泽、叨光、沐恩、承恩(均表示接受他人或天的恩惠)

反义词:施予、布施、施恩、造福(表示主动给予恩惠或利益)


外语翻译

英语:receive divine grace / be bestowed upon by heaven

日语:天の恵みを受ける(てんのめぐみをうける)

法语:recevoir la grâce du ciel

拉丁语:divina gratia accipere


文化学术

佛教文化背景:在汉传佛教中,“禀施”常指信徒接受佛陀或三宝所赐之法缘与福报,强调因果与感恩之心。

道教思想关联:道家亦有“承天受命”之说,与“禀施”相通,体现天人感应观念。

儒家伦理延伸:虽非儒家核心术语,但在传统士大夫思想中,亦用以表达对上苍或祖先庇佑的敬畏与回报义务。


字源解析

“禀”字释义:甲骨文象人承受谷物形,本义为“承受”“赋予”,引申为“天赋”“赐予”。《说文解字》:“禀,赐谷也。”

“施”字释义:《说文》:“施,旗皃。从㫃也。又,施,予也。”后引申为“施行”“给予”。

复合构词理据:“禀”表“接受”,“施”表“给予”,合为“接受给予”,即“承受恩赐”,属偏正式合成词。


现当代应用

古籍研究:在现代学术著作中,“禀施”作为关键词出现在宗教史、哲学史论文中,用于分析古代信仰体系中的恩典观念。

文学修辞:偶见于仿古文体或历史小说中,营造庄重典雅的语言风格。

教育传承:在国学课程或传统文化讲座中,可作为理解古代宇宙观与道德责任的教学案例。


分字解释


※ "禀施"的意思解释、禀施是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。