gòngyǎng

共养


拼音gòng yǎng
注音ㄍㄨㄥˋ 一ㄤˇ

繁体共養

基础信息

词性及读音:“共养”是一个动词性复合词,读作 gòng yǎng。

基本释义:指共同供养、一同奉养;也泛指共同承担生活或经济上的支持责任。多见于古代文献中,表示家庭成员之间、夫妻之间或主仆之间在经济与生活照料上的协作关系。


引证典故

《礼记·内则》:“子妇孝慈,不敢失礼。共养父母,不敢怠慢。”此处“共养”指子女与儿媳共同奉养双亲,体现儒家孝道观念下的家庭分工与合作。

《汉书·外戚传》:“太后怜其孤弱,令宫人共养之。”此句中的“共养”指宫廷女性成员集体抚养年幼皇子,反映汉代宫廷对皇室后代的集体照护制度。

《南史·孝义传》:“兄弟三人,共养一母。”说明南北朝时期兄弟合力的赡养模式,是“共养”一词在家族伦理中的典型用例。


词语用法

语法功能:“共养”通常作谓语或状语,常带宾语(如“共养父母”“共养孤老”),也可用于被动结构(如“为邻里共养”)。

语义侧重:强调多人协作、责任共享的供养行为,区别于单方面的“赡养”或“抚养”,突出群体性特征。

使用语境:多用于描述传统社会中的家庭关系、宗族互助、官民协作等场景,现代汉语中使用频率较低,但在历史文献、学术论文中仍有出现。


词语例句

1. 古者诸侯之世子,必有所共养,以习于仁孝之道。

2. 夫妇共养舅姑,礼之大者也。

3. 乡里贫者,赖富室共养以得全活。

4. 三妯娌共养婆婆十余年,毫无怨言。

5. 朝廷设义仓,以备灾年共养贫民。

6. 兄弟二人共养双亲,家道虽贫而和睦如初。


近义反义

近义词:同养、合养、共济、协力奉养、共奉、共抚

反义词:独养、自养、弃养、离散、分炊

辨析说明:“共养”强调多人共同参与供养,与“独养”形成鲜明对比;与“同养”相比,“共养”更强调协作性与责任分担,而非单纯并列关系。


外语翻译

英语:joint support / mutual sustenance / collective maintenance

日语:共に養う (ともにやしなう)

法语:entretenir conjointement / assurer la subsistance ensemble

德语:Gemeinschaftliche Unterstützung / gemeinsames Versorgen


文化学术

儒家伦理体现:“共养”概念根植于儒家“孝悌”思想,尤以《礼记》《孝经》为代表,主张子女应协同尽孝,构建和谐家庭秩序。

宗法制度反映:在传统宗法社会中,“共养”不仅是个人道德行为,更是家族共同体责任的体现,常见于兄弟共财、妯娌共侍长辈等现象。

社会保障雏形:历史上由乡绅、宗族或官府组织的“共养”行为,可视作早期互助型社会保障机制的实践形式。


字源解析

“共”字本义:甲骨文象双手捧器形,本义为“拱手相授”,引申为共同、一起。《说文解字》:“共,同也。”段玉裁注:“凡今所谓共者,皆古之共字。”

“养”字本义:从食,羊声,本义为供给食物使生存,引申为培育、庇护、奉养。《说文》:“养,供养也。”

合成意义:“共养”由“共同”与“供养”构成,字面即“一起供给生活所需”,精准传达协作奉养的语义核心。


现当代应用

家庭结构变化:随着核心家庭普及和“独生子女”政策影响,“共养”逐渐被“代际分居但经济互助”等新形式替代,但精神内核仍在延续。

学术研究价值:在民俗学、社会学及伦理学研究中,“共养”被视为理解中国传统家庭模式与伦理实践的关键术语。

文学创作使用:现代作家偶用“共养”以营造古典意境,如小说《儒林外史》仿写中出现的“兄弟共养”情节,增强历史真实感。

公共政策隐喻:当代“社区养老”“互助式赡养”等理念,亦可追溯至“共养”所蕴含的集体责任意识。



※ "共养"的意思解释、共养是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。