词性及读音:【翼翼小心】为联合式复合成语,读作 yì yì xiǎo xīn。翼,本义为鸟翅,引申为谨慎貌;翼翼,形容恭敬谨慎的样子。全词表示态度严肃认真,言行极为审慎。
出处文献:最早见于《诗经·大雅·抑》:“敬慎威仪,维民之则。”汉代郑玄笺注中已有类似表述,但未直接使用“翼翼小心”一词。宋代朱熹《诗集传》明确引用此语,称其“言君子在位,必敬其职,如鸟之两翼,不敢懈怠”。明代《永乐大典》收录《礼记正义》时,将“小心翼翼”作为固定搭配,强调祭祀或重大事务中的庄重态度。清代《康熙字典》引《周礼·天官》:“凡祭祀,共其牺牲,以实彝器,齐盛入于神坐,翼翼焉。”此处“翼翼”作状语,修饰动作之谨慎。
语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于书面语。可单独使用,也可与“如临深渊”“如履薄冰”等并列。“翼翼”本身已含副词性,故“翼翼小心”整体偏向状态描述而非动作执行。
适用语境:适用于需要高度专注、避免差错的情境,如科研操作、文书起草、礼仪场合等。现代汉语中亦用于自我警示或对他人的评价,隐含谦逊色彩。
典型用例:他处理古籍校勘时,翼翼小心,逐字比对不同版本,历时三年方成书。
文学表达:皇帝即位之初,群臣奏对皆翼翼小心,唯恐言语有失触犯天颜。
现代场景:飞行员在雷暴天气中降落,操控飞机翼翼小心,最终平稳着陆。
口语变体:这份合同条款复杂,咱们得翼翼小心地逐条核对,别出纰漏。
否定对照:若做事只图速度而忽略细节,即便能力出众,也难称得上翼翼小心。
近义词:小心翼翼、慎之又慎、兢兢业业、谨小慎微。其中“小心翼翼”为最常见同义替换,但“翼翼小心”更强调外在仪态的恭敬,而“谨小慎微”偏重心理层面的过度担忧。
反义词:粗心大意、掉以轻心、随心所欲、草率从事。“掉以轻心”特指对重要事项缺乏重视,与“翼翼小心”形成鲜明对比。
英文对应:be exceedingly cautious; proceed with the utmost care and attention
日文译法:用心深く慎重に(ようしんふかくしんちょうに)
法文对应:avec une extrême prudence et soin
儒家伦理体现:该成语承载传统士人“慎独”“克己复礼”的修身理念,常见于科举应试、官场奏对等正式场合,反映儒家对行为规范的要求。
宗教仪式应用:道教斋醮科仪及佛教水陆法会中,诵经者常需“翼翼小心”持咒,以示对神灵的敬畏。
法律文书特征:古代律例注释中多用此语描述官员审理案件的态度,如《唐律疏议》提及“狱吏断案,须翼翼小心,察微辨疑”。
“翼”之本义:甲骨文象鸟双翅展开形,金文增“飞”意符。《说文解字》释为“翅也”,段玉裁注:“引申为辅助,又引申为恭敬貌”。
“小心”源流:《尚书·汤誓》“予畏上帝,不敢不正”孔安国传:“言我畏天,故不敢不恭慎。”此为“小心”概念雏形,至唐宋与“翼翼”结合成固定搭配。
科技领域:航天工程中操作规程明确要求技术人员“翼翼小心”对待每一个数据输入,防止系统误判。
教育场景:高校导师指导博士生论文时,常提醒学生“写实验记录务必翼翼小心,日后可追溯”。
媒体语言:新闻报道重大政策发布时,标题或导语可能使用“政府翼翼小心回应舆论关切”以传递审慎态度。
网络语境:社交媒体上转发敏感信息前,用户有时会自嘲“这次要翼翼小心,别踩雷”。