基本解释谨慎小心;一点不敢疏忽。翼翼:恭敬慎重的样子。
注音:ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ
繁体:小心翼翼
正音:“翼”字读作 yì,注意不要误读为 jì。
感情色彩:中性词,常含褒义,形容谨慎、认真的态度。
用法:多作谓语、定语、状语;用于形容人的行为态度谨慎,不敢疏忽。
辨形:“翼”字注意与“冀”(jì,希望)区分。
辨识:与“谨小慎微”都有小心之意,但“小心翼翼”更强调行为上的恭敬谨慎,而“谨小慎微”有时带贬义,指过分小心。
成语“小心翼翼”最早出自《诗经·大雅·大明》:“维此文王,小心翼翼。昭事上帝,聿怀多福。”这里的“小心翼翼”是形容周文王恭敬谨慎的样子,用以赞美他的品德。
1. 《诗经·大雅·大明》:“维此文王,小心翼翼。”
2. 汉·郑玄笺:“小心翼翼,恭慎貌。”
3. 宋·欧阳修《供备库副使杨君墓志铭》:“君居家孝友,事君小心翼翼,驰骋周旋,不失其宜。”
4. 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十七回:“他一举一动,都小心翼翼,唯恐失了礼节。”
这些书证表明,“小心翼翼”自古至今一直用于形容人行为谨慎、恭敬的态度。
“小心翼翼”在现代汉语中广泛使用,常用于描述人在处理重要、精细或危险事务时的谨慎态度。它强调外在行为的谨慎,常带有严肃、恭敬的意味。可用于各种语境,如工作、学习、生活等,但需注意语境是否适合,避免在轻松随意的场合过度使用。
1. 他小心翼翼地捧着那件古董,生怕一不小心摔碎了。
2. 在实验室里,学生们必须小心翼翼地操作化学试剂,确保安全。
3. 她小心翼翼地打开信封,里面是她期待已久的录取通知书。
4. 登山者在陡峭的山路上小心翼翼地前行,每一步都踩得稳稳当当。
5. 面对这个重要的客户,他说话做事都小心翼翼,生怕出错。
近义词:谨小慎微、小心谨慎、战战兢兢、如履薄冰
反义词:粗心大意、毛手毛脚、掉以轻心、漫不经心
翼翼小心 → 心旷神怡 → 怡然自得 → 得意忘形 → 形影不离 → 离群索居
1. 谨小慎微:形容对细小的事情过分小心,有时带贬义。
2. 战战兢兢:形容因恐惧而小心谨慎的样子。
3. 如履薄冰:比喻行事极为谨慎,像走在薄冰上一样。
这些成语都与“小心翼翼”有相似的含义,但侧重点和感情色彩略有不同。
英语中可翻译为 "with great care" 或 "cautiously"。例如:He handled the fragile vase with great care. (他小心翼翼地拿着那个易碎的花瓶。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 因小失大 | 因贪图小的利益而失去大的利益。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 服低做小 | 形容低声下气,巴结奉承。 |
| 非同小可 | 小可:寻常;一般。不同于一般的小事。形容事情重要或情况严重;不可忽视。也指人的学问、本领不同寻常。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 使心用腹 | 用心思,使坏心眼。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 费尽心思 | 心思:计谋。挖空心思,想尽办法。形容千方百计地谋算。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 谨小慎微 | 原指对微小的事物也采取谨慎小心的态度;形容非常谨慎。现指对细小的问题过分小心;流于畏缩。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 师心自是 | 师心:以心为师。指固执己见,自以为是。 |
| 用心竭力 | 用尽心计和力量。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 力小任重 | 能力小,负担重。犹言力不胜任。 |
| 白费心机 | 白费心思,形容徒劳无益。 |
| 以小见大 | 从小的可以看出大的;指通过小事可以看出大节;或通过一小部分看出整体。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 野心勃勃 | 野心:指攫取名利、地位、地盘等的欲望;勃勃:旺盛的样子。形容野心很大。 |
| 心灰意冷 | 灰心失望,意志消沉。 |
| 刻骨铭心 | 刻:刻划;铭:在金属上刻写。刻在骨头上;铭刻在心灵中。形容感受深刻或感激之至。 |
| 心里有鬼 | 指心里暗藏不可告人的目的或计划。 |