拼音:bāng tóng
词性:动词
基本释义:共同帮助;一同协助。
古代文献例证:清代李宝嘉《官场现形记》第五十七回:“有几个绅士,也同来帮同探听。”此例中,“帮同”表示绅士们共同协助探听消息,体现了协同合作的含义。
近代用法:在现代汉语中,“帮同”常用于书面语或正式场合,强调多人共同参与协助,例如在官方文件或历史记录中,描述集体行动。
释义:共同帮助;一起协助。
用法说明:多用于描述多人协作完成某项任务,带有正式或书面色彩。
语法功能:作谓语,后接宾语,表示协助的对象或事件。
语体色彩:偏书面语,常见于正式文档、历史记录或文学作品中,较少用于口语。
搭配特点:常与表示集体或具体任务的词语搭配,如“帮同办理”“帮同处理”。
1. 村民们帮同修建了这座桥梁,体现了团结精神。
2. 在救灾工作中,志愿者们帮同分发物资,缓解了灾民困境。
3. 他主动帮同老师整理资料,确保了会议的顺利进行。
4. 公司员工帮同完成了这个项目,展示了团队合作的力量。
5. 历史记载中,士兵们帮同百姓转移,避免了更大损失。
近义词:协助、帮助、协同、合作、辅佐。
反义词:阻碍、妨碍、破坏、干扰、阻挠。
英语:assist together; help jointly
日语:ともに助ける (tomotasu tasukeru)
法语:aider ensemble
德语:gemeinsam helfen
语言学分析:“帮同”属于复合动词,由“帮”(帮助)和“同”(共同)构成,体现了汉语中通过词素组合表达复杂动作的特点。在语义上,它强调集体性和协同性,常用于描述社会协作行为。
历史演变:该词在明清小说和近代文献中较为常见,反映了中国传统社会强调集体主义的文化背景。随着现代汉语发展,其使用频率有所下降,但在特定领域如历史研究或正式文件中仍有保留。
帮:形声字,从巾,邦声,本义为鞋帮,引申为辅助。
同:会意字,从冂从口,表示共同、一起。
结构分析:二字组合形成并列结构,强调“帮助”与“共同”的双重含义。
中古音:“帮”属帮母唐韵,“同”属定母东韵。
现代音:在普通话中读作bāng tóng,声调为阴平和阳平,符合汉语音变规律。
社会意义:“帮同”体现了中国传统文化中重视集体协作和互助的精神,常用于描述家族、社区或国家层面的合作行为。
现代价值:在当代社会,该词提醒人们团队合作的重要性,适用于教育、管理等领域。
帮同 → 同舟共济 → 济世安民 → 民富国强 → 强本节用
与“帮助”的区别:“帮同”强调多人共同行动,而“帮助”可指个人或集体行为,且更常用于口语。
与“协同”的区别:“协同”更侧重于协调配合,常用于技术或管理语境;“帮同”则更偏向于实际协助行动。
使用情况:在网络语言中较少见,偶见于正式论坛或历史类社区,描述集体协作事件。
例句:在线上志愿者活动中,网友们帮同整理了大量数据。
教学建议:在汉语教学中,可通过例句和情景对话介绍“帮同”,帮助学生理解其书面语特点和集体含义。例如,设计小组活动让学生使用该词描述合作过程。
学习重点:强调词义中的“共同”元素,并与近义词进行对比练习。
历史事件:暂无特定典故,但该词常见于历史文献,如记载民间互助或官方协作的文本,体现了中国古代社会注重集体行动的传统。
使用领域:多见于正式文件、新闻报道或历史记录中,例如描述救灾、社区服务或团队项目。
实例:在疫情防控中,医务人员帮同居民进行检测,确保了公共安全。