拼音:bāng chèn
词性:动词
基本释义:指在经济上或行动上给予帮助、支持;也特指顾客光顾、照顾生意。
古代用例:该词较早见于明清白话小说。如《醒世恒言》中:“那些邻舍,一来怕程氏合气,二来贪些小利,那一箇不十分来帮衬。” 此处“帮衬”意为邻里在人情或事务上给予支持。
近代发展:在近代商业社会中,“帮衬”逐渐衍生出“光顾生意”的特定含义,成为商家对顾客惠顾的敬语,体现了传统商业文化中的人际互动。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“帮衬朋友”;也可用于“多亏……帮衬”等句式。
语体色彩:口语与书面语通用,带有亲切朴实的感情色彩,商业语境中具谦敬意味。
搭配特点:常与“生意”“小店”“朋友”等名词搭配,可受“多多”“经常”等副词修饰。
1. 他刚创业时资金紧张,全靠朋友们帮衬才渡过难关。
2. 新开的茶馆生意冷清,盼着街坊邻里多来帮衬。
3. 这家老字号能传承百年,离不开几代顾客的帮衬。
4. 王掌柜拱手笑道:“承蒙各位帮衬,小店今日备了新茶。”
5. 她生活拮据,邻居大娘常送些蔬菜帮衬她家。
近义词:扶持、资助、照顾、光顾、赞助
反义词:排挤、打压、刁难、冷落、拆台
英语:support; patronize
日语:支援する(しえんする);ひいきにする
法语:aider; soutenir
商业伦理:“帮衬”体现了中国传统社会“互惠互利”的交往伦理,在商帮文化中,通过人情往来建立长期稳定的客群关系是重要的经营智慧。
社会网络:该词折射出中国熟人社会中依靠血缘、地缘关系构建的支持系统,这种非正式的社会资本对个体生存发展具有重要影响。
单字释义:“帮”本义指鞋帮,引申为辅助;“衬”指贴身衣物,引申为陪衬、衬托。二字复合后强化了“从旁辅助”的核心语义。
构词法:并列式复合词,通过近义语素叠加增强表意效果,与“帮助”“扶持”等词构成同义语场。
商业宣传:常见于传统商铺促销话术,如“新店开业,望旧雨新知多多帮衬”,既保留人情味又具营销效果。
网络语境:在电商直播中衍生出“求帮衬”等新用法,主播通过营造亲密感号召观众下单,延续了词义中的互动性特征。
社会公益:用于描述社区互助行为,如“志愿者帮衬独居老人”,体现该词从经济支持向更广泛社会关怀的语义扩展。