jímáng

即忙


拼音jí máng
注音ㄐ一ˊ ㄇㄤˊ


基础信息

拼音:jí máng

词性:副词

释义:立刻、马上,表示动作迅速发生,多用于书面语或古白话中。

结构:“即”为副词,表立即;“忙”在此处作副词用,表急忙、赶快,合为复合副词。


引证典故

文献出处:《水浒传》第三回:“鲁达听得,跳起身来,拿着那两包臊子,劈手夺了,撇在地下,即忙奔出茶坊来。”

历史用例:明代《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:“十娘见说,即忙开箱,取出宝匣。”

语言背景:“即忙”多见于明清白话小说,用于描写人物在紧急情境下的即时反应,强调动作的紧迫性与连贯性。


词语用法

语法功能:作状语,修饰动词,表示动作的迅速执行。

搭配特点:常与“起身”“奔出”“取”“走”“答”等动词连用,多用于叙述性语境。

语体色彩:属书面语体,现代口语中已基本被“立刻”“马上”替代。


词语例句

他听见门外有响动,即忙披衣下床查看。

县令见状,即忙命人开仓放粮,救济灾民。

小姐闻知母亲病重,即忙收拾行装,连夜返家。

那书生见有人落水,即忙跳入河中施救。

掌柜的见客官争执,即忙上前劝解,生怕惹出事端。


近义反义

近义词:立刻、马上、随即、赶忙、急忙

反义词:迟缓、拖延、迟迟、缓慢


外语翻译

英语:immediately, at once, right away

日语:すぐに、たちまち

韩语:곧바로, 즉시

法语:aussitôt, tout de suite

德语:sofort, augenblicklich


字源解析

“即”字解析:甲骨文象人靠近食器之形,本义为“就食”,引申为“接近”“立刻”。《说文解字》:“即,即食也。”

“忙”字解析:从心亡声,本义为“心绪急促”,《说文》未收,后起字,唐代已有用例,表急迫、急促之意。

组合意义:“即”表时间上的即刻,“忙”表心理与行动上的急促,二者结合强化了动作的迅捷性。


现当代应用

使用频率:现代汉语中“即忙”已属罕见,多见于仿古文体、历史小说或戏曲台词中。

文学再现:当代作家在创作历史题材作品时偶用此词,以营造时代氛围,如金庸《天龙八部》中:“萧峰见势不妙,即忙跃开。”

语言演变:随着“立刻”“马上”等双音节副词普及,“即忙”逐渐退出日常语用,成为文言残留成分。


分字解释


※ "即忙"的意思解释、即忙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。