jíān

即安


拼音jí ān
注音ㄐ一ˊ ㄢ


基础信息

词性与读音:“即安”是一个文言复合词,通常作为动词短语使用,读作 jí ān。其中,“即”意为靠近、就、立即;“安”意为安定、安稳、使……安定。整体含义可理解为“使(某人)安居乐业”“得以安宁”“就其安处”或“立即安定”。


引证典故

《左传》用例:“即安”最早见于先秦典籍。《左传·昭公元年》有云:“诸侯之大夫,入宁诸侯,以即安也。”此处杜预注曰:“即,就也;安,安其所也。”意指诸侯的大夫前来朝见,是为了使本国君主得以安宁、稳定统治。此处的“即安”即“就其安处”之意,强调通过外交或政治手段实现国家长治久安。

《国语》引申义:《国语·周语中》亦有类似用法:“今将大矫天下诸侯之事,是故来朝,以即安社稷。”此句中的“即安”指使者前来朝觐,目的在于维护宗法秩序与天下太平,体现周代礼制下“朝聘以安邦”的政治理念。


词语用法

语法功能:“即安”在古典文献中多作谓语成分,常带宾语,表示“使某地/某人得以安定”。例如:“使民即安”意为“让百姓安居乐业”。在现代汉语中,该词已极少单独使用,但在仿古文体、历史论述或学术语境中偶见沿用。

语义侧重:强调从动荡到稳定的转变过程,隐含外部干预促成内部安宁的意味。常用于描述国家治理、边疆安抚、灾荒之后恢复秩序等情境。


词语例句

例1(古典):《左传·襄公二十六年》:“晋为盟主,诸侯有忧,则恤之;无则即安之。”——意为晋国作为盟主,若诸侯有难便加以救济,若无患则使其安居乐业。

例2(学术引用):清代学者顾炎武在《日知录》中评汉初政策:“高帝定天下,抚绥万民,使民即安,不事诛伐。”——描述刘邦建国后采取宽政,使百姓迅速安定下来。

例3(仿古白话):“朝廷遣使抚边,颁恩泽于夷狄,令其即安塞外,不复南扰。”——说明通过怀柔政策使少数民族归附并安居北方。

例4(现代仿古):“战后重建需注重民生,唯有如此,方能令流离者即安乡土。”——表达战后安置民众、恢复家园的理念。

例5(哲学语境):王夫之《读通鉴论》言:“君子之道,在于导民即安,而非迫民就危。”——强调治国应以引导百姓安居为正道,反对逼迫民众陷入危险。


近义反义

近义词:“就安”“得安”“安土”“安居”——均含有安定、安顿之意,但“即安”更突出“及时促成安定”的动作性。

反义词:“惊扰”“动乱”“迁徙”“流离”——前者指向不稳定状态,后者强调被迫离开居所,与“即安”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:establish peace and stability; bring about tranquility; secure one's residence (in Classical Chinese context)

日文汉字音译:きあん (kian) ——虽无直接对应词汇,但在训读文献中常以「即く安らぐ」结构表达相近意境。

法文意译:assurer le calme et la stabilité ; mettre en sécurité (une population)


文化学术

儒家政治理想:“即安”体现了儒家“保民而王”“使民养生丧死无憾”的仁政思想。在《孟子》《尚书》等经典中,统治者被期望“怀保小民,惠鲜鳏寡”,最终达到“黎民于变时雍”的即安境界。

边疆治理观:在汉代以后,“即安”常被用于描述对边疆民族的招抚政策。如《汉书·匈奴传》载:“开塞徼,通关市,以即安之。”表明通过开放贸易、减免赋税等方式使游牧民族定居农耕,实现边疆稳定。


字源解析

“即”字本义:甲骨文象人就食之形,本义为“就食”“靠近”。《说文解字》:“即,即食也。”引申为“立即”“随即”。

“安”字本义:金文象女子跪坐于席上以发簪自安之状,表“安静”“稳妥”。《说文》:“安,静也。”后泛指平安、安定。

合成理据:“即安”由两个动词性语素构成,结构上属于连动式。“即”表动作趋向,“安”表状态结果,合起来表示“趋而就其安”,即主动促成安定局面。


现当代应用

学术研究中的保留使用:在历史学、古典文学及中国古代政治制度研究中,“即安”仍作为专业术语出现。例如学术论文《论秦汉之际的“即安”政策》探讨秦末汉初如何通过减免徭役、释放奴婢等措施实现社会即安。

文化创意领域:在古装剧对白、历史小说及影视字幕中,偶见使用该词以增强古雅气息。如某历史剧中台词:“陛下此举,实为万民即安之举。”

现代引申义:在非正式语境中,有人戏谑使用“即安”形容快速解决麻烦后获得平静,如“打完疫苗,身体即安”,属网络语言对古语的活用,但非规范用法。


分字解释


※ "即安"的意思解释、即安是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。