首页汉语词典忙不迭忙不迭的意思
mángbùdié

忙不迭


拼音máng bù dié
注音ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉ一ㄝˊ

词性动词

基础信息

词性及读音:“忙不迭”是一个汉语成语,通常作状语或补语使用,读作 máng bù dié。它是一个固定搭配的短语结构,表示动作迅速、连续不断,带有急迫、匆忙的意味。


引证典故

古籍出处:“忙不迭”虽未见于先秦至唐宋经典文献中的独立成句形式,但其构词方式(否定副词+动词重复)在明清小说中已有广泛运用。例如《金瓶梅词话》第二十回有云:“西门庆听了,慌得忙不迭答应。”此处“忙不迭”形容因受惊而急于回应的情态,体现了该词在口语化叙事中的早期雏形。清代《红楼梦》中亦有类似表达,如“宝玉忙不迭地跑过去”,用以强化人物反应的急促性。这些用例表明,“忙不迭”作为固定搭配,在明清白话小说中被普遍接受并用于增强场景的动态感。


词语用法

语法功能:“忙不迭”多用于修饰动词,常置于主语后、动词前,作状语;也可置于动词后作补语,强调动作的连续性。“忙不迭”多含贬义或中性色彩,用于描述人因慌乱、急躁或急于求成而做出的快速反应,有时带有一丝调侃意味。


词语例句

典型用例: 1. 他一听消息,便忙不迭地收拾行李,生怕赶不上航班。
2. 顾客们听到打折促销,纷纷忙不迭地冲进超市抢购商品。
3. 老师一宣布下课,学生们就忙不迭地冲出教室奔向食堂。
4. 那商人见有利可图,忙不迭地签下了合同,却未细看条款。
5. 她刚说完“谢谢”,对方就忙不迭地转身离去,似乎不愿多言。


近义反义

近义词:急急忙忙、匆匆忙忙、慌慌张张、手忙脚乱
反义词:从容不迫、慢条斯理、不慌不忙、悠然自得


外语翻译

英文对应表达:"busily and without pause" / "in a rush, hurriedly"
日文对应表达:「忙しくて手を抜けない」「忙しくて切羽詰まっている」


文化学术

社会语言学意义:“忙不迭”反映了汉语中一种典型的动态副词化构式,其结构符合汉语“否定+动词重叠”的表达习惯,如“说不得”“做不了”等。这种结构常用于口语和文学语言中,以增强节奏感和情感色彩。在现代汉语中,它常被用于描写现代生活节奏快、人们行为匆忙的社会现象,具有一定的时代文化内涵。同时,该词也体现了汉语对动作连续性和心理紧迫感的细腻刻画能力。


字源解析

构词分析:“忙”本义为“内心不安,事务繁多”,从心亡声,亡亦表音兼表义(亡有“失”意,引申为心无所安);“不迭”即“不能停止”,“迭”意为“交替、接连”。合而言之,“忙不迭”字面意为“心里慌乱得停不下来”,形象化地表达了动作的急促与无间断状态。


现当代应用

媒体与日常使用:在新闻报道、影视剧对白、网络评论及社交媒体中,“忙不迭”频繁出现,用于描绘突发事件下的群体反应或个人冲动行为。例如微博热搜标题:“市民忙不迭转发求助信息”;综艺节目中嘉宾常因紧张而“忙不迭地回答问题”。该词已成为现代汉语中表达“急于行动、无暇思考”的典型语汇之一。



※ "忙不迭"的意思解释、忙不迭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。