zhùzhèn

助赈


拼音zhù zhèn
注音ㄓㄨˋ ㄓㄣˋ

繁体助賑

基础信息

词语定义:“助赈”是一个动宾结构的汉语复合词,字面意为“帮助赈济”。其中,“助”表示援助、支持;“赈”指官府或民间对灾民进行粮食、财物等物质的救济。“助赈”特指在发生自然灾害或社会危机时,个人、团体、机构主动提供物资、资金或其他形式的援助以缓解灾民困境的行为。该词常见于中国近现代史文献及慈善活动中,具有鲜明的时代与社会关怀特征。


引证典故

历史文献引用:清代《清史稿·食货志》记载:“乾隆三十二年,河决郑州,命各省督抚劝谕绅商助赈。”此句表明在重大水灾后,清政府通过官方倡导鼓励地方士绅与商人参与助赈,体现古代国家主导下的民间互助机制。晚清《申报》亦多次刊文呼吁“富商巨贾宜急为助赈”,反映近代报刊在推动社会慈善方面的舆论作用。此外,民国时期《大公报》有报道:“沪上善堂连日设粥厂,广募助赈银两”,说明“助赈”已成为城市慈善体系的重要组成部分。


词语用法

语法功能:“助赈”通常作谓语、定语或宾语使用,多带宾语(如“助赈灾民”“参与助赈”),也可用于名词短语中构成“助赈活动”“助赈义举”等表达。其语义色彩偏褒义,常用于描述积极的社会行为,强调个体或组织对公共危机的响应责任。在现代汉语中,虽较少单字使用,但在特定语境下仍保留书面语风格,常见于新闻报道、政府公告或公益宣传文本中。


词语例句

典型用例: 1. 民国年间,许多华侨纷纷汇款回国助赈,支援家乡抗灾。
2. 此次洪灾发生后,社会各界踊跃捐款助赈,展现了人道主义精神。
3. 他虽家境普通,但仍变卖田产用以助赈,深受乡邻敬重。
4. 地方政府号召企业履行社会责任,积极投入助赈工作。
5. 古籍中记载,每逢荒年,宗族常组织义仓以备不时之需,并倡导族人互济互助赈。


近义反义

近义词与反义词:近义词包括:赈济、施援、捐输、乐助、输财助赈等,均指向物质或资金支持灾民的行为;反义词则可为“囤积居奇”“见死不救”“漠视灾情”等,体现消极或不作为的态度。值得注意的是,“助赈”相较于“赈济”更强调主动性与非官方性质,而“赈济”常带有官方主导色彩。


外语翻译

对应外语词汇:英文可译为 "contribute to disaster relief" 或 "provide aid for famine relief";日文汉字写作「助賑」,读音同じくしゅうちん(shūchin),但现代日语中已少用,多用于历史文献。法文可表达为 "aider à la secours en cas de catastrophe"。需注意,不同语言中虽能找到类似概念,但“助赈”一词所蕴含的传统儒家“仁爱济世”文化内涵难以完全直译。


文化学术

文化与学术内涵:“助赈”不仅是一种经济行为,更是中国传统“仁政”思想与“兼济天下”道德观的实践体现。《孟子·公孙丑上》提出“穷则独善其身,达则兼善天下”,正是对个体在社会危难中承担责任的哲学诠释。历代王朝设立常平仓、义仓制度,亦旨在构建常态化的助赈体系。近代以来,随着西方慈善理念传入,“助赈”逐渐与现代公益组织、红十字会等结合,但其核心精神——扶危济困、守望相助——始终贯穿于中国社会伦理之中。学术界如费孝通在《乡土中国》中分析传统乡村互助网络,亦可视为“助赈”机制的文化基础。


字源解析

字形与本义:“助”字从力从且,甲骨文象二人协力劳作形,本义为帮助、辅助;“赈”字从贝真声,金文从“人”持“贝”(钱财),会意以财物救济之意。二字组合后,“助赈”即指协助施行赈济之事。《说文解字》释“赈”为“给人财物也”,段玉裁注:“凡给人物曰赈。”可见“赈”本身已有救济义,“助”加以强化其动作性。整体构词逻辑清晰,符合古汉语以动词为核心的表达习惯。


现当代应用

现代使用场景:尽管“助赈”一词在日常口语中使用频率较低,但在正式文书、公益广告及历史文化类文本中仍有出现。例如,某基金会发布年度报告称:“本年度共募集善款五百万元,专项用于西南旱灾地区助赈。”又如,在纪录片解说词中写道:“回望百年前,正是无数仁人志士的助赈之举,维系了千万家庭的生存希望。”近年来,随着乡村振兴战略推进,部分地区恢复义仓制度,重新启用“助赈”这一传统术语,赋予其新时代基层治理与社区互助的内涵。同时,新媒体平台常以“爱心助赈”“云助赈”等形式创新传播方式,延续其精神内核。



※ "助赈"的意思解释、助赈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。