拼音:wàn lǐ tiáo tiáo
词性:成语
结构:偏正式
基本释义:形容路途非常遥远。“万里”虚指数千里之遥,“迢迢”指遥远的样子,两者叠加强调空间距离的漫长。
该成语为“万里”与“迢迢”的复合结构,二者在古代文学中常分别或组合使用:
迢迢的早期用例:《古诗十九首·迢迢牵牛星》有“迢迢牵牛星,皎皎河汉女”,以“迢迢”形容星空间隔。
万里的文学化用:李白《赠汪伦》“李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声”虽未直接使用此成语,但“万里”在唐诗中常见于夸张距离,如王昌龄“万里长征人未还”。
合成定型:明清小说中逐渐固化,如《醒世恒言》中“万里迢迢,远送寒衣”,标志其成为固定表达。
语法功能:多作状语、定语,修饰与行程相关的动词或名词。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味。
使用场景:适用于描述跨域旅行、物资运输、人员迁徙等需要强调空间阻隔的语境。
1. 他万里迢迢从南美洲带回珍稀植物标本,充实了国家物种库。
2. 这批救灾物资万里迢迢运抵战区,解决了难民的燃眉之急。
3. 玄奘法师万里迢迢赴天竺取经的故事,成为中外文化交流的典范。
4. 尽管万里迢迢,他们仍坚持每年回乡祭祖,延续家族传统。
5. 科研团队万里迢迢深入南极冰盖,获取了关键气候数据。
近义词: 千里迢迢(距离稍逊)、关山迢递(侧重山河阻隔)、 山长水远(兼指地理障碍)、天各一方(强调分离状态)
反义词: 近在咫尺(极近)、一衣带水(隔水相望)、 朝发夕至(交通便捷)、举步之遥(极短距离)
英语:from afar; from thousands of miles away
日语:万里はるばる
法语:venant de très loin
德语:aus weiter Ferne
地理认知:折射古代中国对辽阔疆域的感知,常与丝绸之路、遣唐使路线等历史通道关联。
文学意象:在边塞诗、游子诗中构成空间张力,如高适“万里不惜死,一朝得成功”的壮烈情怀。
民俗体现:民间故事中常见“万里送鹅毛”母题,强调情意超越物理距离。
万里:“万”为数量极指,“里”为长度单位(1里约500米),合称极言距离之远。
迢迢:叠音形况字,从“辵”部与行走相关,《说文新附》释“迢,遰也”,本义为遥远,重叠后强化绵长感。
演化路径:汉代诗文分用→唐宋对仗联用→明清固化复合→现代成语收录
媒体使用:常见于新闻报道中形容国际援助、跨境合作等,如“万里迢迢运送疫苗”。
商业领域:跨境电商文案用以强调商品原产地距离,如“万里迢迢直采的咖啡豆”。
学术研究:人类学著作用以描述民族迁徙路线,如《万里迢迢:印欧语系迁徙考》。
网络语境:衍生出“云见面”等新型应用,如“虽然万里迢迢,但通过VR技术实现了沉浸式团聚”。