词语:路远迢迢
拼音:lù yuǎn tiáo tiáo
词性:成语(联合式结构)
释义:形容路途遥远。多用于强调距离之远、行程之艰,带有文学色彩和情感渲染。
出处:元代《西厢记》第四本楔子“遥望山前路远迢迢”;明代冯梦龙《喻世明言》卷八亦有使用。
元杂剧用例:元代王实甫《西厢记》第四本楔子:“遥望山前路远迢迢,不觉天晚。”此句以“路远迢迢”描绘张生赴京赶考途中所经长途,烘托其孤寂与艰辛之情境。
明清小说用例:明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》中写道:“自从别后,音信不通,路远迢迢,如何得知?”用以表达亲人相隔遥远、消息难通的无奈。
历史语境:该词多出现在古代交通不便、通信落后的背景下,常用于诗词、戏曲与小说中,反映古人出行之难与人情阻隔之深。
语法功能:作谓语、定语或状语,常修饰动词如“行”“去”“望”等,强调动作发生的空间距离遥远。
感情色彩:中性偏书面语,略带怀旧或感伤意味,在现代汉语中较少独立使用,多用于仿古文体或特定修辞场景。搭配习惯:可与“千山万水”“天涯海角”等表距离的词语连用,增强表达效果。
1. 他千里迢迢赶来探望病重的父亲,却因路远迢迢而错过最后一面。
2. 古时候商人出远门,往往要跋涉数月,路远迢迢,风餐露宿。
3. 虽然两地路远迢迢,但每逢佳节,家人总会互寄思念。
4. 诗云:“路远迢迢不可见,空留明月照孤舟。”道尽游子思乡之苦。
5. 如今高铁贯通全国,昔日路远迢迢的旅程已成回忆,然人情隔阂却未必随距离缩短。
近义词:千里迢迢、山长水远、关山迢递、天涯海角、远在天边
反义词:近在咫尺、一步之遥、朝发夕至、一衣带水(特指地理相近但有障碍者)
英语:a long and arduous journey / far away and hard to reach
法语:un chemin lointain et périlleux
日语:途遠く(みちとおく)/ 遠く離れた道
韩语:멀고도 험난한 여정 (meolgo do heomnanghan yeojung)
文学意象:在中国古典文学中,“路远迢迢”不仅是地理描述,更承载着离愁别绪、人生漂泊与文化迁徙的象征意义。如唐诗宋词常以“远道”“长途”抒写羁旅情怀。
社会背景:该词反映了前现代社会中因交通限制导致的物理与心理双重隔离,是理解古代人口流动、信息传播与社会结构的重要语言线索。
民俗关联:民间传说中常有“远行求仙”“万里寻亲”等主题,均借助“路远迢迢”强化故事的艰难与执着精神。
字形演变:“路”为形声字,从足各声,本义为大道;“远”为会意兼形声字,金文象行于土上,引申为距离长;“迢”亦为形声字,从辵召声,专用于形容道路绵长。
构词逻辑:“路远迢迢”由两个同义叠加强化结构组成。“迢迢”本义为遥远貌,《古诗十九首》已有“迢迢牵牛星”之用法,叠用后更具韵律感和画面感。
语义重心:整体强调“远”而非单纯“路”,故虽含“路”字,实则侧重空间距离之遥远。
文学写作:在历史小说、古风散文及影视剧本中频繁出现,用以营造时代氛围或人物心境,如《红楼梦》续书中偶见类似表达。
教育领域:语文教材中作为成语教学案例,帮助学生理解古代汉语的表达方式与情感张力。
新媒体语境:在网络古风歌词、短视频文案中被创意化使用,如“纵使路远迢迢,心仍为你停留”,赋予其新的浪漫色彩。
实际频率:现代口语中几乎不用,属书面语遗存,但在特定文艺语境中仍具表现力。