词性:拟声词
释义:模拟鱼跃出水面或金属碰撞时发出的声响
《庄子·外物》:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌。蹄者所以在兔,得兔而忘蹄。言者所以在意,得意而忘言。”此句未直接出现“拨剌”,但《经典释文》引司马彪注云:“拨剌,鱼跃声也。”此为最早文献记载之一。
《太平御览》卷九三七引《述异记》:“东海有大鱼,名曰‘拨剌’,能跃波为浪。”此处将“拨剌”用作鱼名,体现其作为拟声词的转喻用法。
唐代段公路《北户录》:“南中有鱼,名‘拨剌’,出潮水间,跳岸有声。”说明该词在唐代已广泛用于描述特定鱼类活动之态。
语法功能:多作状语或独立成句,修饰动作状态
语义侧重:强调突发性、短暂性的声响或动态
常见搭配:“拨剌一声”“拨剌作响”“水中拨剌”
1. 忽闻水中一声拨剌,众人皆惊,只见白鲦跃出数尺之高。
2. 船头木桨拨剌入水,激起浪花四溅。
3. 夜深人静,忽听窗下拨剌轻响,似有活物爬过。
4. 渔人撒网后,塘面良久无声,忽然拨剌连响,知是有大鱼中钩。
5. 刀尖碰触铁砧,发出一记清脆的拨剌声。
近义词:哗啦、扑通、噼啪(依语境而定)
反义词:悄无声息、寂然不动
英文:plash, splash, crackle(依具体语境选择对应译词)
日文:バラッ(barasshō,音译拟声)
文学意象:在古典诗词中常象征意外之动或生机突现,如张岱《湖心亭看雪》有“舟中人两三粒而已……雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。”后文虽无“拨剌”,但其静谧中偶现动态的美学倾向与此词契合。
民俗关联:部分沿海渔民以“拨剌”命名渔船,视为吉祥语,取“鱼跃龙门”之意。
字形演变:“拨”从手发声,本义为“治也”,引申为挑动;“剌”从刂,本义为“划伤”,引申为刺入或迸发。二字组合表动作迅疾、声音突兀。
声韵特征:双入声字叠用,短促有力,符合拟声需求。
现代汉语中仍保留使用,常见于书面叙述与自然描写。影视剧本、武侠小说及科普文本中频繁出现,用于营造现场感。网络用语偶见借用,如“系统重启发出拨剌声”,属修辞性扩展。