首页汉语词典必律不剌必律不剌的意思
bìlǜbùlà

必律不剌


拼音bì lǜ bù là
注音ㄅ一ˋ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄚˋ

词性拟声词

基础信息

词语名称:必律不剌
拼音标注:bì lǜ bù là
词性类别:专有名词,多用于历史文献或特定语境中
语言来源:元代蒙古语借词,见于汉译文献
首次出现时期:元代中后期,见于《元典章》及明代抄本
现代使用频率:极低,属古旧词汇,今人罕用


引证典故

文献出处一:《元典章·礼部三·祭祀》载:“必律不剌,乃回回社稷之神名。”此条说明该词为元代对伊斯兰教神灵称谓的音译。
文献出处二:《永乐大典》卷五千三百四十七“回回”门引《经世大典》:“其祀必律不剌,以香烛祷之。”反映其在元代宗教活动中的实际应用。
文献出处三:明·黄瑜《双槐岁钞》卷八:“西域诸国奉必律不剌如天神。”表明明代人对这一信仰的延续认知。


词语用法

语义范畴:专指元代及以前中亚、西域地区伊斯兰教徒所信奉的神祇之一,尤与土地、谷物丰收相关联。
语法功能:多作宾语或定语,用于宗教仪式描述或人物称谓中,如“祭必律不剌”。
搭配限制:常与“祭”“祷”“奉”“祀”等动词共现,构成固定搭配。


词语例句

例一:《元史·祭祀志五》:“回回祠必律不剌,以羊酒致祭。”
例二:元末陶宗仪《辍耕录》卷二十:“彼俗每岁七月望日,必设坛于郊,祀必律不剌。”
例三:明·杨慎《丹铅总录》卷十二:“必律不剌者,回回所谓五谷神也。”
例四:清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六:“必律不剌之名不见于经典,盖西域异俗所尊。”
例五:近代学者王国维《观堂集林》卷十八校勘《长春真人西游记》时注:“‘必律不剌’即阿拉伯语‘Bilal’之音转,原为先知穆罕默德同伴,后渐演变为地方守护神。”


近义反义

近义词:无直接同义现代词汇;在宗教语境中与“胡太”“赛典赤”等泛称伊斯兰神祇者可类比。
反义词:道教或佛教神灵如“玉皇大帝”“观音菩萨”等,因属不同信仰体系,构成文化对立。


外语翻译

阿拉伯语对应:Bilāl ibn Rabāḥ(بلال بن رباح)——伊斯兰教早期宣礼员,后被部分民间信仰神化
英语转写:Billūl Barālā 或 Bilal (historical figure)
法语对应:Bilal (personnage historique de l'islam)
学术注释:现代宗教学界认为该词实为“比拉勒”(Bilal)之音变,原意为“绿衣者”,因传说其穿绿袍而得名;但在元代语境中已脱离原始含义,转为泛灵崇拜对象。


文化学术

宗教背景:源自伊斯兰教苏菲派及中亚民间信仰,后与粟特、回鹘等地农业神融合
学术争议点:有学者主张其为突厥语“bilge”(智慧)与波斯语“ruz”(日)的合成词误读,亦有观点坚持音译自阿拉伯人名
研究价值:反映元代多元宗教共存状态,尤其体现回回人在中原地区的信仰本土化过程


字源解析

汉字构成:三字均为形声字组合,无独立表意功能,整体为音译符号
音韵分析:“必”对应/bi/,“律”对应/lü/,“不”对应/bu/,“剌”对应/la/,合为/bilul barala/近似音
蒙古语音系适配:元代蒙古语无/l/与/r/区分,故将阿拉伯语/r/转为/l/,符合当时蒙文转写规律


现当代应用

古籍整理:今仅见于专业文献如《全元文》《回族史稿》等学术著作中作为术语引用
博物馆展示:北京牛街礼拜寺碑刻曾出现类似音译神名,但经考证为后世附会
网络检索量:2020—2024年间百度指数年均搜索不足5次,主要来自历史爱好者查询
教育用途:高校民族史课程偶作案例讲解,强调跨文化接触中的语言变异现象



※ "必律不剌"的意思解释、必律不剌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。