拼音:hūn cā là
词性:形容词/状态词
基本释义:形容光线昏暗、模糊不清的状态;引申为神志不清、意识模糊或环境混乱不明。
语体色彩:古白话词汇,带有口语化、俚俗化特征,多见于元明清戏曲小说。
文献溯源:该词主要出现在元曲及明清小说中,如元代佚名《风雨像生货郎旦》第四折:“猛听得早一派乐声响,昏擦剌云迷雾障。”此处形容天地昏暗的混沌景象。
构词考析:“昏”为核心语素,“擦剌”为后缀叠韵联绵词,属中古汉语常见的状貌构词法,通过声音重复强化朦胧模糊的感官体验。
句法功能:多作谓语、定语或补语,常与视觉、意识相关的动词搭配。
搭配特征:多与“天昏地暗”“头晕目眩”等短语连用,强调程度之深。
语用限制:现代汉语中已鲜少使用,属历史词汇,仅见于特定文学研究或仿古创作。
1. 元杂剧《朱砂担》第三折:“不觉的昏擦剌云迷雾锁,黑洞洞风吹叶落。”
2. 《醒世姻缘传》第六十四回:“一觉睡到昏擦剌时分,犹自鼾声如雷。”
3. 明清话本《醋葫芦》第二回:“被那厮灌得昏擦剌,不知东西南北。”
4. 仿古用例:“暮色四合,林间昏擦剌辨不得路径。”
5. 文献转引:“这牢房终年不见日光,昏擦剌似幽冥世界。”
近义词:昏聩糊涂、朦胧模糊、幽冥晦暗、混沌不清
反义词:清明朗澈、澄明透亮、神清气爽、昭然若揭
英语:dim and blurry; dazed and confused
日语:ぼんやりとしてはっきりしない様子
法语:obscur et flou
戏曲文学价值:该词是研究元明时期口语词缀化现象的重要案例,反映汉语双音化进程中通过声音摹态构词的特色。
认知语言学视角:体现汉民族“通感”思维模式,将视觉模糊与触觉粗糙(擦剌)融合表达复合感官体验。
单字析义:“昏”从日从氏,本义日暮;“擦”为摩擦拟声;“剌”读là时具破裂声意象,三字组合产生视听联觉效果。
历时演变:唐宋时期“擦剌”已作拟声词,元代与“昏”结合为状态形容词,清代后逐渐退出常用词汇体系。
使用现状:仅存于古籍整理、方言研究及历史文学创作领域,如章培恒《中国文学史》论元曲语言特色时曾引此词。
活化案例:网络文学偶见化用,如“昏擦剌的旧时光”作怀旧意象,体现古语词在当代的创造性转化。