词性:动宾短语(非正式用法),通常作谓语或宾语成分。
拼音:cā pì gu
字面义:擦拭臀部,字面指清洁身体部位的动作。
引申义:比喻处理他人留下的麻烦、收拾烂摊子、为错误或过失承担责任。
语法功能:多见于口语和文学性表达中,常带贬义色彩,用于描述替人承担后果的行为。在句中可作谓语(如“他总给别人擦屁股”)、宾语(如“这件事又得我去擦屁股”)或补语。
感情色彩:通常带有负面或讽刺意味,隐含对责任转嫁、权力滥用或制度缺陷的批评。
使用语境:多用于政治、职场、家庭等涉及责任归属的社会关系场景,强调“替别人善后”的不公现象。
1. 政治语境:“这次政策失误导致民众不满,最后却要基层干部去擦屁股。”
2. 职场语境:“老板决策错误,让全体员工加班补救,简直是让咱们给他擦屁股。”
3. 家庭语境:“你闯的祸自己解决,别再让我给你擦屁股了!”
4. 媒体评论:“某些企业污染环境后一走了之,地方政府却不得不出来擦屁股。”
5. 网络用语:“我早就说过这个项目有问题,现在出事了,还得我来擦屁股?”
近义词:善后、收拾残局、兜底、背锅、填坑、收尾、擦屁股(本身为固定搭配,此处强调语义相近行为)
反义词:未雨绸缪、防患未然、主动担责、解决问题(从预防与担当角度对立)
英语:clean up someone's mess / take the fall for someone / cover for someone
日语:後始末をする(あとまわしをする)、クソみたいなことを片付ける
韩语:남의 허접함을 챙겨주다、후일담을 처리하다
法语:trier le bazar de quelqu'un(整理某人的烂摊子)
社会批判视角:该词反映了中国社会中长期存在的“责任倒置”现象——决策者逃避后果,执行层被迫承担代价。在公共管理研究中,常被用作分析官僚体系失灵、问责机制缺失的典型隐喻。
语言学价值:作为典型的“身体隐喻”(body metaphor),将抽象的社会责任具象化为生理行为(清洁),体现了汉语通过日常经验理解复杂概念的认知模式。类似结构如“打补丁”“埋单”等亦属此类。
传播学意义:在网络时代广泛传播,成为公众表达对体制不满的情绪出口,具有强烈的舆论动员功能。
“擦”:形声字,从手,察声,本义为摩擦使净,引申为清理、去除污垢。
“屁”:会意兼形声字,从尸从矢(简化后写作“比”),表示排泄物,泛指人体废物。
“股”:本义为大腿,后引申为臀部。《说文解字》:“股,髀也。”古代“股”与“臀”常混用。
整体构词:三字连用构成动作序列:先排泄(隐含),后清洁。虽无直接典籍出处,但“擦屁股”作为俗语雏形可追溯至明清市井文学中对底层生活琐事的描写。
政治话语:官方文件中偶见谨慎引用,如《人民日报》曾评论“不能让一线人员为领导失误擦屁股”,体现制度反思。
商业管理:企业管理培训中用以警示“权责不对等”风险,强调建立容错纠错机制的重要性。
新媒体生态:微博、知乎等平台高频使用,衍生出表情包、段子等形式,成为青年亚文化中的批判符号。
法律领域:司法实践中,若因上级指令违规而致损,下级可主张“代为擦屁股”属被迫履职,影响责任认定。