拼音:bái là cā
词性:形容词
基本释义:形容物体表面因褪色、磨损或缺乏光泽而呈现的苍白、干枯或破旧状态,多带有贬义色彩,强调视觉上的不悦或衰败感。
该词为近代汉语口语衍生词汇,未见于古代经典文献,但其构成元素“白”与“剌擦”的组合反映了汉语对颜色与质感的状态描摹。“剌擦”可能源自拟声或触感联想,增强了对粗糙、干涩表面的生动刻画,常见于明清以降的白话文学作品及地方方言中,用于描摹织物、墙面等物体的陈旧样貌。
语法功能:多作谓语、定语或补语,修饰无生命物体(如衣物、纸张、建筑表面)。
感情色彩:含贬义,隐含对破败、不体面状态的嫌弃或惋惜。
语体特征:属口语化表达,罕用于正式文体,在北方方言中使用频率较高。
1. 这件蓝布衫洗了太多次,现在变得白剌擦的,早该扔了。
2. 老城墙多年未经修缮,墙皮剥落后露出白剌擦的砖坯。
3. 暴雨把海报上的颜料冲得白剌擦的,连字迹都看不清了。
4. 旧书摊上那本字典封面已经白剌擦的,边角都磨出了毛边。
5. 他穿着一件白剌擦的汗衫蹲在门口,显得十分落魄。
近义词:灰扑扑、褪色、斑驳、破旧、干枯
反义词:鲜艳、光洁、油亮、崭新、润泽
英语:bleached and worn-out; pallid and rough
日语:色あせてざらざらした
法语:décoloré et rugueux
该词体现了汉语状态形容词的具象化特征,通过颜色词“白”与质感词“剌擦”的复合,构建了视觉与触觉通感的表达模式。在民俗文化中,常与物质匮乏年代的生活记忆关联,如描写旧社会衣物的窘迫状态。现代方言学调查显示,该词在华北、东北地区仍有活跃使用,是研究汉语口语形象性演变的典型样本。
白:象形字,本义为米粒,引申指白色,此处强调颜色淡化失鲜。
剌擦:联绵词,摹拟粗糙物体摩擦声或触感,“剌”表粗砺,“擦”强调表层磨损,整体强化干涩破败的质感。
当代文学作品中仍见使用,如刘震云《一句顶一万句》中描写旧物状态;网络语境中偶见变形活用,如“白剌擦的青春”喻指褪色的年华。该词在城镇化进程中使用频次降低,但作为方言文化遗产,仍存在于老年群体口语及乡土题材影视剧对白中。