拼音:cā shēn
词性:动词
基本释义:指身体与另一物体或人近距离接触、摩擦而过;比喻与某人或某事近距离接触但未深入交往或错过机会。
本义:身体与物体或人近距离摩擦而过。例如:鲁迅《呐喊·社戏》中“擦身而过”形容人与人近距离交错。
引申义:比喻与机会、事件等短暂接触却未把握。例如:茅盾《子夜》中“擦身的机会”指短暂接触的机遇。
释义:① 身体紧贴或摩擦而过;② 比喻与某人或某事短暂接触却未深入。
注音:ㄘㄚ ㄕㄣ
语法功能:多作谓语,常与“而过”“错过”等连用。
搭配模式:“与……擦身”“擦身而过”“擦身错过”。
语体色彩:中性词,可用于口语和书面语。
1. 在拥挤的地铁站,人们擦身而过,互不相识。
2. 他与冠军奖杯擦身,仅差0.1秒。
3. 那次面试机会与我擦身,至今遗憾。
4. 两辆自行车在拐角处擦身,险些相撞。
5. 她与偶像在机场擦身,却未能合影。
近义词:交错、相错、错过、失之交臂
反义词:相撞、相遇、把握、抓住
英语:brush past; pass by closely
日语:すれ違う (surechigau)
法语:frôler; passer tout près
认知语言学分析:“擦身”通过身体接触隐喻机会的短暂性,体现汉语“近体思维”特征。
社会语言学应用:常用于描述都市人际疏离现象,如“擦身社会”指现代人物理接近但情感疏远的状态。
擦:左右结构,扌部,形声字,从手察声。
身:象形字,甲骨文像人体侧视形。
中古音:擦(初黠切),身(失人切)。
近代音:北京话读作cā shēn,保留入声韵尾弱化特征。
都市文化象征:体现现代社会中人与人物理距离近但心理距离远的疏离感。
哲学隐喻:常被用于存在主义讨论,象征人生中偶然性与必然性的交织。
擦身而过 → 过眼云烟 → 烟消云散 → 散兵游勇 → 勇往直前
与“错过”区别:“擦身”强调物理空间的近距离接触,“错过”更侧重时间或机会的丧失。
与“相撞”对比:“擦身”是无接触的近距离通过,“相撞”则发生实体碰撞。
社交媒体:常用于描述“与热搜擦身”“与爆款擦身”等流量经济现象。
游戏用语:在竞技游戏中指“与胜利擦身”,表示以微小差距失败。
对外汉语教学:可通过情景演示教授,如用“两人走路几乎相碰”演示“擦身”。
成语接龙游戏:适合中级以上学生练习词语联想和语音反应。
暂无特定典故,但《庄子·山木》中“交一臂而失之”的哲学表述与“擦身”的引申义相通。
都市文学:王家卫电影常用“擦身”意象表现现代人的孤独感。
商业文案:“不再与机遇擦身”常见于职业培训广告语。