词语定义:“牢剌”为汉语中较为罕见的复合词,由“牢”与“剌”二字构成,其本义在古籍文献中并无明确统一解释,但据历代注疏及语境推测,多用以形容言语或行为粗鲁、尖刻、不合礼法,带有攻击性或不敬之意。该词属于文言色彩较浓的贬义词汇,常见于古典诗文或史传笔记之中。
《太平御览》引《风俗通》:“人有言曰:‘此子牢剌无礼,不可近也。’遂远之。”此处以“牢剌”形容言辞冒犯、举止失仪之人。
宋代洪迈《夷坚志·乙卷》:“客至,语多牢剌,主人怒而逐之。”说明“牢剌”可用于描述宾客言语粗鄙,触犯主家尊严。
明代沈德符《野获编·礼部一》:“今士大夫间有交游者,其言动亦或牢剌,不循矩度。”指出当时士人间交往时出现不合规范的尖锐言辞现象。
语法功能:“牢剌”通常作定语或谓语使用。作定语时可修饰名词,如“牢剌之言”“牢剌之客”;作谓语时则用于判断句式,如“此人言语牢剌”。
语义侧重:该词强调言语内容的不妥当性与态度上的无礼,常与“无礼”“乖张”“悖逆”等词连用,体现古人对礼制秩序的重视。
例1:《朱子语类》载:“某尝见一儒生应对之间,言辞牢剌,不知礼数。”
例2:清代纪昀《阅微草堂笔记》:“鬼魅现身,语言牢剌,人皆骇避。”
例3:《三国演义》评本中有批语:“张飞性烈,每出言牢剌,令人难堪。”
例4:南宋周密《齐东野语》记市井闲谈:“市井小民,动辄牢剌,不足责也。”
例5:明代李贽《焚书·答耿司寇》:“吾辈讲学,岂可效彼牢剌之徒,以口舌争胜?”
近义词:粗鲁、乖张、悖谬、诞妄、诞谩、悖逆、无礼、倨傲
反义词:恭谨、温雅、谦和、礼让、敦厚、端方、逊顺
英语:rude and blunt / coarse and offensive / ill-mannered and harsh
日语:粗暴で無礼な(fūbō de muryō na)
韩语:무례하고 거친 말투(mu-rye-hagga geochin mat-too)
儒家伦理视角:在儒家文化中,“礼”是维系社会秩序的核心规范。“牢剌”被视为对“礼”的背离,尤其在君臣、长幼、宾主关系中,此类言行会被视为僭越或失德。
文学批评价值:明清小说评点家常借“牢剌”一词评价人物性格塑造的真实性,认为某些角色若出言“牢剌”却符合身份背景,则可增强文本张力。
训诂学意义:“牢”本义为牛栏,引申为拘执、固执;“剌”本指利刃刺击,引申为尖锐、违逆。二字组合后形成“因固守己见而以尖锐方式冒犯他人”的深层语义结构。
“牢”字:甲骨文象圈养牲畜之形,本义为“关养牛马的圈栏”,后引申为“坚固”“固执”“束缚”等义。《说文解字》:“牢,闲也。从牛,冬省。”段玉裁注:“凡幽闭曰牢。”
“剌”字:《说文》:“剌,戾也。”即乖违不顺之意。小篆字形从刀,从束,会意“以刀刺束”,表示用暴力打破束缚,引申为“尖锐”“违逆”。
复合构词逻辑:“牢”表固执己见,“剌”表攻击性言行,二者结合构成“以固执态度做出冒犯举动”的完整语义场,精准刻画古代社会中对失礼行为的道德评判。
现代汉语使用情况:“牢剌”在现代标准汉语中已基本退出日常口语与书面语,仅在研究古代汉语、文学批评或历史文献校勘时才偶被提及。当代媒体或出版物中几乎未见使用该词的实例。
学术研究价值:作为中古汉语遗留的贬义复合词,“牢剌”是研究汉语语义演变、礼制文化及文学人物刻画手法的重要语料,常被收录于《汉语大词典》《故训汇纂》等大型工具书。