拼音:ruǎn wù là
词性:形容词
时代:元明时期
结构:复合式合成词(“软”为实义语素,“兀剌”为摹态后缀)
核心义:形容物体绵软无力、松散瘫塌的状态
元曲例证:关汉卿《调风月》第三折:“说得他儿女夫妻似水如鱼,撇得我鳏寡孤独那堪觑,软兀剌难存济!”此处描写被抛弃后浑身瘫软的失魂状态。
明代用例:《金瓶梅词话》第七十三回:“那春梅一手按着桌头,兜肚带鞋掠落,软兀剌才待倒。”生动表现人物即将晕厥时的绵软体态。
构词溯源:“兀剌”系蒙古语词缀音译,在元曲中常作状态后缀(如“热兀剌”“秃兀剌”),体现元代汉语的阿尔泰语系影响。
语法功能:多作谓语、补语,偶作定语
搭配特征:常与肢体动作、精神状态搭配,多含贬义
语体色彩:市井口语,常见于俗文学,带戏谑意味
特殊限制:后常接“难存济”“动弹不得”等补充说明
1. 元·无名氏《赚蒯通》第三折:“吓的我软兀剌难蹲坐,只要你萧丞相自去寻思。”
2. 明·孟称舜《娇红记》:“猛可地汗流浃背,软兀剌不暂停留。”
3. 《醒世姻缘传》第四十五回:“狄希陈晓得是素姐,吓得软兀剌动弹不得。”
4. 元本《琵琶记》第二十出:“软兀剌难存济,刚刚扯住秀才衣。”
5. 明·冯惟敏《僧尼共犯》:“软兀剌跌倒在台阶下,手脚都麻。”
近义词:软瘫瘫、稀溜软、绵无力、烂泥似
类义词:酥软(偏重触觉)、瘫软(侧重动态)、萎靡(偏重精神)
反义词:硬邦邦、直挺挺、紧绷绷、铁铮铮
英语:limp and weak; flaccid; boneless
日语:ぐにゃぐにゃしている;力なくふにゃふにゃした様
法语:mou et flasque; affaissé
蒙古语:зөөлөн сул (zöölön sul,直译“柔软无力”)
民俗意象:在民间文学中常象征失势、受挫后的狼狈状态,与“硬挣”形成市井价值观对照
语言接触:作为“蒙式汉语”典型词汇,见证元明时期民族语言融合,后缀“兀剌”可与多形容词组合
戏曲功能:在元杂剧中多用于丑角、配角台词,通过夸张的软塌状态制造喜剧效果
核心语素:“软”本义柔韧,《说文解字》“软,柔也”,从车欠声
后缀源流:“兀剌”系蒙古语“-ul/-ül”音译,作为状态后缀增强摹态效果,类似现代汉语“软乎乎”的“乎乎”
构词演变:元代“软+兀剌”固定成词→明代使用渐少→清初被“软瘫瘫”等取代
文献研究:多见于元明戏曲校注本、近代汉语词典,如王锳《诗词曲语辞例释》专条考释
语言复活:偶见于历史小说对话(如马伯庸作品),作为营造时代语感的手段
方言遗存:山西方言存有“软兀囊”等变体,河北部分地区保留“软咕囊”类似表达
网络化用:在汉服圈、戏曲圈偶见活用,如“被高温晒得软兀剌”等戏谑表达