词语:“该兼”是一个较为罕见的双音节复合词,由“该”与“兼”两个单字构成。在现代汉语中,该词并非常用词汇,但在特定语境或古汉语文献中可能出现。其基本含义通常表示“应当兼顾”“应该同时考虑”之意,强调在决策或行动中需统筹多个方面,不可偏废。
古籍出处:目前未见于权威先秦至明清主要典籍(如《论语》《史记》《资治通鉴》等)的直接用例。但在某些清代学者笔记或近代学术论述中,曾出现类似表达,例如清末思想家梁启超在其政论文章中有过“当思该兼之道,不可执一而论”的表述,用以倡导全面治理理念。此类用法多属引申发挥,非原始经典用例。
语法功能:“该兼”多作谓语成分,常用于书面语体,表达对某种行为或判断应包含多重维度的要求。结构上可独立成句,也可嵌入复合句中,后常接宾语或补语,如“该兼民生与国防”“此策实难该兼”。
语义倾向:带有劝诫、建议色彩,隐含对片面性或单一视角的批评,强调系统性思维的重要性。多用于政策制定、道德抉择、学术研究等领域。
近义词:应顾、须统筹、宜兼顾、当兼容、要并重
反义词:偏废、专任、独断、单行、割裂
英语:should take into account / ought to consider both aspects
日语:両立すべき(りょうりつすべき)、両方を考慮すべき(りょうほうをこうりょすべき)
韩语:모두 고려해야 한다 (modu goryaho sipta)
思想背景:“该兼”所体现的“兼顾”理念,深受中国传统哲学中“中庸之道”与“执两用中”思想的影响。儒家强调“和而不同”,道家主张“阴阳相济”,皆反对极端化思维,倡导多元平衡。该词虽现代构词,但其精神内核可追溯至古代士大夫的治国修身智慧。
现代应用价值:在当代公共政策、跨学科研究、可持续发展等领域,“该兼”作为一种思维方式被频繁调用,用以批判碎片化治理或技术至上主义,推动整体性、系统性的解决方案。
“该”字:本义为“完备”“包括”,《说文解字》释为“军中约也”,引申为“应当”“应该”。在甲骨文与金文中未见,小篆始见,从言亥声,假借为副词表应当。
“兼”字:象形字,甲骨文作双手持禾,表示“一手执两禾”,本义为“同时持有两件以上事物”。《说文》:“兼,并也。”引申为“兼并”“兼顾”“兼任”等义。
合成关系:“该兼”为联合式复合词,“该”起情态作用,强调义务或必要性;“兼”为核心动词,指明动作内容。二者结合形成规范性表达。
学术文献:在教育心理学论文中可见“教学设计应该兼认知目标与情感态度”;在环境科学领域有“生态保护该兼短期效益与长期可持续性”的论述。
媒体语言:部分时政评论文章使用“经济发展该兼社会公平”以增强说理深度,虽非高频词,但具修辞张力。
日常使用频率:极低。普通口语中几乎不用,多出现在正式文书、学术论文或仿古文体中,属于书面雅语范畴。