词语定义:“兼荣”由“兼”与“荣”二字组成,“兼”意为同时具有、一并承担;“荣”指荣耀、声誉。合起来表示同时拥有多种荣誉或地位。该词多用于书面语,强调在多个领域或方面获得认可。
古籍出处:《后汉书·崔寔传》有“三公鼎司,兼荣累世”之句,描述世代显赫、位高权重之人同时享有声望与地位。此处的“兼荣”指家族连续数代担任要职,兼具权力与名誉。清代《四库全书总目·别集类》亦用“兼荣朝野”形容官员既受朝廷重用,又得百姓称颂。
历史用例:明代张居正任内阁首辅期间,被赞“兼荣中外”,意指他不仅在朝中执掌大权,也在地方治理上赢得广泛赞誉,体现政治与民望的双重肯定。
词性特征:“兼荣”为名词性短语,常作宾语或定语使用,如“享兼荣”“兼荣之盛”。也可用于被动结构,如“被赐兼荣”。在现代汉语中较少单独作谓语,多依附于主谓结构或复合表达中。
搭配限制:通常与官职、爵位、功绩等抽象名词共现,如“兼荣爵禄”“兼荣功业”。不用于描述具体物品或个人情感状态。
1. 王氏一门四世为相,可谓兼荣累世。
2. 朝廷加封其兼荣,授以三公之位。
3. 此人虽居高位,却未得兼荣,反遭舆论非议。
4. 古之贤臣,常以兼荣为己任,不负君恩民望。
5. 兼荣者,非独权势,更需德行配之。
近义词:“双誉”“重誉”“累荣”“显达”均指多重荣誉或地位。其中“双誉”侧重两方面的名声,“累荣”强调世代累积,“兼荣”则突出同时具备多种荣耀。
反义词:“孤蹇”“寒微”“失势”等表示无位无名或地位低下。“单薄”虽非直接对立,但可形容荣誉稀少,与“兼荣”形成对比。
英语对应:"dual honor" 或 "multiple honors"(直译),亦可译为 "simultaneous prestige and status"(意译)。在学术语境中,有时借用日语汉字“兼栄”音译为 "Kan'ei",但需注意文化差异。
其他语言:韩语中可译为 "겸영"(keomyeong),保留汉字音义;日语亦有“兼栄”一词,常用于历史文献,含义相近。
儒家视角:在传统儒家思想中,“兼荣”被视为君子修德行道后的自然结果。《礼记·大学》强调“修身齐家治国平天下”,认为唯有德行兼备者方可享有真正的“兼荣”。
史学评价:史家常用“兼荣”评判人物历史地位,如班固评霍光“兼荣三世”,不仅因其辅政之功,更因家族长期掌权而不倒,成为权力延续的象征。
兼:甲骨文从人持禾,本义为一手执两禾,引申为“同时具有”。《说文解字》释为“并也”,段玉裁注:“凡兼有之皆曰兼。”
荣:篆文象草木繁茂貌,后借为“光荣”之“荣”。《说文》云:“桐木也。从木,荧省声。”段玉裁指出“荣”初文作“荧”,后假借为荣耀义,属通假现象。
合成理据:“兼荣”构成并列式复合词,语义重心落在“荣”,而“兼”限定其范围——不止一荣,而是多重。整体结构反映汉语复合词“偏正式”与“联合式”的混合形态。
官方文书:现代政府表彰先进时偶用“兼荣”,如“荣获全国劳动模范兼荣称号”,但已被“双重荣誉”等白话表达取代。
文学修辞:当代作家仍保留该词用于历史题材小说,如金庸小说中描写武林盟主“兼荣正邪两道”,凸显角色复杂身份。
学术研究:在明清士大夫研究论文中,“兼荣”作为关键词出现频率较高,用以分析官僚体系中的家族权力传承机制。