读音:gōng shì fáng
词性:名词
释义:旧时指办理公共事务的处所,即政府机关或公团办事的房间。今多称办公室。
清·李宝嘉《官场现形记》第四回:“只见他到了公事房之后,把帽子摘了下来,坐在椅子上,一言不发。”
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五回:“当下两人到了公事房,那同事已先在那里。”
“公事房”为近代汉语偏正结构名词,多用于清末至民国时期白话文献,指官署、局所或公共团体处理公务的房间。现代汉语中该词已罕用,被“办公室”“办公厅”等替代。在历史语境中,既可指具体一间房,也可泛指整个办公机构。
1. 他每日清早到公事房画卯,午后便回家闲坐。
2. 这封信须亲自送到县衙公事房,不可延误。
3. 公事房里堆满了文书档案,几个书办正在抄写。
4. 自从他当了差,公事房里的同僚都敬他三分。
5. 那委员在公事房坐了一上午,连茶都没喝一口。
6. 旧式公事房通常外间会客,里间办公。
近义词:官署、公所、办公厅、办公室、官房
反义词:私宅、私室、内室
英语:public office; government office
翻译思路:若强调其官方属性,可译为 government office;若泛指处理公共事务的房间,可用 public office。在历史文本中,亦常直接译作 office。
公事房是清末民初行政机构的基本空间单元。在州县衙门中,公事房多位于大堂两侧,为吏、户、礼、兵、刑、六房书吏办公之所,又称“科房”。新式学堂、商会、局所设立后,沿用此称指代办公场所。公事房的设置与运作,反映了传统官署向近代科层制过渡的空间形态。
公:从八从厶,八犹背也,厶即私字,背私为公。本义为公正、公开,引申为公家、公共。
事:从史,之省声。本义为官职、职务,引申为事务、事情。
房:从户方声。本义为正室两侧之房间,引申为房屋、房间。
三字组合,意为办理公共事务之房间。
现代汉语日常交际中,“公事房”一词已基本消亡,仅偶见于历史小说、影视剧台词或研究近代制度史的学术著作。在描述旧时场景时,为保留时代色彩,仍有作者刻意使用。其功能完全由“办公室”“办公厅”“行政处”等词承担。