拼音:hàng hàng
注音:ㄏㄤˋ ㄏㄤˋ
词性:形容词
释义:1. 形容水流浩大无际。2. 形容夜色深沉广远。3. 形容泪水涌流不止。
《楚辞·九思·守志》:“泱沆沆兮。” 王逸注:“沆沆,大貌。”
《文选·张衡〈思玄赋〉》:“长吟永欷,涕沆沆兮。” 李善注:“沆沆,流貌。”
《文选·木华〈海赋〉》:“冲融沆沆,渺瀰湠漫。” 李善注:“沆沆,广大之貌。”
“沆沆”为叠音形容词,多用于描绘水势、夜色或泪容。常见于汉魏六朝辞赋,后世诗文偶有沿用。现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或引用古籍。
1. 长吟永欷,涕沆沆兮。(张衡《思玄赋》)
2. 泱沆沆兮,水无涯兮。(《楚辞·九思·守志》)
3. 冲融沆沆,渺瀰湠漫。(木华《海赋》)
4. 夜沆沆兮,月隐山。(拟古,形容夜色深沉)
5. 江水沆沆,东流不回。(仿古,形容水势浩大)
6. 悲风沆沆,吹我衣裳。(仿古,形容风势与水势相连)
近义词:泱泱、浩浩、茫茫、瀁瀁(均形容水大或广远)
反义词:涓涓、淙淙(形容细水缓流)
英语:vast and boundless (of water); deep and dark (of night); streaming (of tears)
法语:immense et sans limites (eau); profond et sombre (nuit); ruisselant (larmes)
德语:gewaltig und endlos (Wasser); tief und dunkel (Nacht); strömend (Tränen)
“沆沆”作为叠音词,体现了汉语摹状绘声的特点。在六朝文学中,此类词语常用于构建苍茫、深沉的意境,与“茫茫”“冥冥”等构成意象群。其使用反映了古人对自然景象的细致观察与语言表现力。
“沆”字从水,亢声。《说文解字》未收“沆”字,但《玉篇》释为“大水貌”。《广韵》胡朗切,上荡韵。叠用为“沆沆”,强化广大、深远的状态。与“沆瀣”同源,皆从水势浩大引申。
现代汉语中“沆沆”已基本退出日常使用,仅见于古典文学研究、古籍整理或仿古创作。偶有作家在描写水景或夜色时借用此词,以营造古雅氛围。