词语:霸杜
拼音:bà dù
词性:动词
释义:指依仗权势强行杜绝、阻止。含贬义,多用于描述当权者以强力手段压制不同意见或正当请求。
出处:该词未见于《汉语大词典》《辞源》等权威辞书。其构词法属古汉语中"动词+动词"的并列结构,"霸"取强横把持义,"杜"取杜绝义。
文献用例:明清小说中偶有类似表述,如"霸杜人口""霸杜言路",但"霸杜"作为固定双音词使用频率极低。
语法功能:作谓语,常带宾语,如"霸杜民口""霸杜贤路"。
感情色彩:贬义。强调行为主体凭借权势进行不合理压制。
使用语境:多用于书面语,尤见于历史评论、政论文中描述专制行为。
1. 旧时政出多门,官吏相互霸杜,下情不得上达。
2. 权臣霸杜言路,朝中百官噤若寒蝉。
3. 彼既霸杜贤路,致使怀才不济之士老于户牖。
4. 官府霸杜商途,民间贸易为之凋敝。
5. 历史上凡霸杜民口者,终不免于败亡。
6. 其为人专横,每霸杜异己之声,以固其位。
近义词:壅蔽、钳制、压制、禁遏
反义词:广开、通达、容纳、兼听
英语:to suppress by force; to stifle with power
翻译思路:该词无固定对应译法。翻译时需兼顾"霸"的强横义与"杜"的杜绝义,可译为"to block by tyranny"或"to shut up by force"。
霸:从月,䨣声。本义为古代诸侯联盟首领,引申为依仗权势强横行事。
杜:从木,土声。本义为杜梨树,引申为堵塞、杜绝。
构词:两字组合后,"霸"修饰"杜",表示杜绝行为的方式是强横的、非正当的。