读音:céng yú
词性:名词
释义:指重重叠叠的角落,多形容高楼、仙山或高耸建筑的最高处角落。亦泛指层叠的幽深之处。
出处:唐·李贺《公无出门》:“毒虬相视振金环,狻猊猰貐吐馋涎。鲍焦披草眠迥路,子胥吹涛灭层隅。”
释义:诗中“层隅”指层城之隅,即神话中九重仙山的角落。伍子胥的涛水冲毁层隅,喻指自然神力对高远之境的撼动。
语法功能:多作主语、宾语,用于描写建筑、山峦或抽象的高远空间。常见于古典诗词及现代文学描写。
搭配:常与“风铃”“云雾”“俯瞰”“幽深”等词搭配,营造高远、幽寂的意境。
1. 唐·李贺《公无出门》:“子胥吹涛灭层隅。”
2. 古塔的层隅悬着铜铃,风过时清响远传。
3. 他独坐层隅,看暮色从远山漫起。
4. 层隅之上,积雪终年不化,日光下凛然生寒。
5. 月光斜照层隅,将雕花窗棂的影子拉得细长。
6. 层隅深处藏着一卷旧书,纸页已泛黄。
近义词:层城、九重、高隅、危楼一隅
反义词:无直接对应反义,可借“平地”“低洼”等表示相反空间概念。
英语:corner of the layered city; high nook
法语:coin de la ville étagée; recoin élevé
德语:Ecke der geschichteten Stadt; hohe Nische
翻译思路:“层”译为layered或geschichtet,“隅”译为corner或nook,整体保留高远、层叠的意象。
神话背景:层城是道家传说中的仙山,位于昆仑山顶,有九重,层隅即其角落,象征登仙之境。
文学意象:层隅在古典诗词中常与孤寂、超拔、幽邃相联系,成为文人寄托高远情怀的载体。
层:从尸曾声,本义为重屋,引申为重叠、高峻。
隅:从阜奇声,本义为角落、边远之处。
合成:层隅即重叠之角落,强调空间的高远与层叠。
文学创作:现代小说与散文中,层隅用于描写高层建筑或山巅角落,营造古典与现代交融的意境。
建筑描述:在建筑评论中,层隅指代多层建筑顶部或转角处的特殊设计,突出空间层次感。