读音:qiǎng bǎo
释义:同“襁褓”。指包裹婴儿的宽带和布兜,亦泛指婴儿时期。
《汉书·贾谊传》:“抱襁緥之子,而欲其安也。”言怀抱尚在襁緥之婴孩,欲其安稳。
《后汉书·五行志》引《春秋运斗枢》曰:“天子之旗,布裹襁緥。”言旗如襁緥裹子,喻护持之意。
唐·颜师古注《汉书》释“襁”为络负之带,“緥”为裹儿之物,合称则指婴孩。
名词,书面语。既可指具体的襁褓布带,也可借指婴儿或童年阶段。多见于古典文献及仿古文体。
《汉书·贾谊传》:“抱襁緥之子,而欲其安也。”
《颜氏家训·教子》:“生孩提襁緥,师保固已明孝仁礼义导之。”
宋·苏轼《与蔡景繁书》:“某襁緥失怙,逮兹成立,皆藉慈庇。”
明·李贽《答邓石阳书》:“襁緥时,便知我性本自空。”
清·龚自珍《己亥杂诗》:“襁緥弧矢誓从戎,敢料功名纸上逢。”
近义词:襁褓、孩提、提孩
反义词:耄耋、期颐(均指高龄,与婴儿相对)
英语:swaddling clothes;infancy;a baby in swaddling clothes。
法语:langes;nourrisson。
德语:Windeln;Säuglingsalter。
翻译时需根据语境选择:指物可译“swaddling clothes”,指阶段可译“infancy”。
襁緥是古代婴儿护养的核心用具。襁为宽带,用以背负;緥为裹被,用以保暖。二者合用,既便于携带,又护持婴儿形体。
在礼俗层面,襁緥的使用与生育仪式相关,如“洗儿”“满月”等。文献中常以“襁緥”代指人生初始阶段,强调蒙养与教化之重要。
“襁”从衣强声,《说文解字》:“襁,负儿衣。”指背负婴儿的宽带。
“緥”同“褓”,从衣保声,《说文》:“褓,小儿衣也。”指包裹婴儿的被子。二字连用,本义为护持婴孩之物,后引申指婴孩本身。
现代汉语中“襁褓”为常用词,“襁緥”多见于学术著作、文学创作或引用古文。如鲁迅《坟·我之节烈观》:“襁緥不夭,便已成人。”当代书面语偶用此词以求典雅或仿古效果。