词性:动词短语
读音:cāi zhuān
释义:推测某事专指特定对象或情况;猜测专门针对某一点。
语境:多用于口语或书面语中,表示对特定情况的推测。常与“是不是”“是否”等疑问词搭配,或用于陈述句中表示主观判断。
搭配:猜专某事、猜专某人、猜专原因。
1. 他看我的眼神不对劲,我猜专是刚才那件事让他不满了。
2. 别猜专了,直接问清楚比较好。
3. 她笑而不语,我猜专是心里有了答案。
4. 这题很难,我猜专是考察逻辑推理能力。
5. 他迟到半小时,我猜专是路上堵车了。
近义词:推测、猜想、揣测、臆测。
反义词:确知、断定、核实。
英语:guess specifically; speculate about; assume that
法语:supposer spécifiquement; deviner
德语:vermuten; spekulieren
翻译思路:“猜”对应 guess/speculate,“专”强调特定性,可用 specifically 或 in particular 修饰。
猜:从犬,青声。本义为推测、怀疑。《说文解字》:“猜,疑也。”
专:从寸,叀声。本义为专一、集中。《说文解字》:“专,专一也。”
日常交流:在日常生活对话中,用于表达对特定情况的推测,语气较为随意。
文学创作:在小说或剧本中,用于刻画人物心理活动,表现角色的主观判断。