读音:cóng héng
词性:名词
释义:指古代佩玉的组成部分。“璁”为一种似玉的石头,或指佩玉上系的杂色玉;“珩”为佩玉上端的横玉,起平衡作用。二者合称,泛指古代贵族佩戴的玉饰,常用来比喻美好、高洁的品格或珍贵的物品。
璁:形声字。从玉,宗声。本义指一种似玉的石头,后引申为佩玉上系的杂色玉。《说文解字》载:“璁,石似玉。”在古文中多用于形容玉石的光泽或质地。
珩:形声字。从玉,行声。本义指佩玉上面的横玉。《说文解字》释为:“珩,佩上玉也。”在礼制中,珩位于佩玉顶端,连接左右玉件,具有平衡和固定结构的功能,象征中正与秩序。
文献出处:《诗经·卫风·淇奥》中有“充耳琇莹,会弁如星”之句,虽未直接连用“璁珩”,但描绘了贵族佩玉的华美。后世诗词中常将“璁”与“珩”并举,以代指整套佩玉。
经典用例:南朝梁·刘勰《文心雕龙·情采》:“故衣锦尚絅,恶文过质;言附于意,乃所以为质也。然则情采者,璁珩之饰也。”此处以璁珩比喻文章的文采装饰,强调文采需依附于内容(质)。
语法功能:多作宾语或定语。常出现在典雅的书面语、诗词歌赋或仿古散文中,用于描绘人物装束、赞美品德或比喻珍贵之物。现代日常口语中极少使用,主要限于文学创作或文化评论。
搭配习惯:常与“佩”“饰”“琳琅”等词搭配。如“佩璁珩”“璁珩交映”。也可用于形容声音清脆悦耳,因玉相击之声清越。
1. 她身着素纱襌衣,腰间系着精致的璁珩,步履轻盈间,玉声微响,尽显古典韵味。
2. 这幅山水画意境高远,笔墨之间仿佛藏着璁珩般的温润与清冷,令人回味无穷。
3. 古人云“君子无故,玉不去身”,那枚古朴的璁珩不仅是装饰,更是其高洁志向的寄托。
4. 博物馆展柜中,那组出土的璁珩虽历经千年,依然光泽内敛,诉说着先秦礼制的严谨与庄重。
5. 他的诗句清丽脱俗,宛如璁珩相击,音色纯净,不带一丝尘俗之气。
近义词:琳琅、琼琚、佩玉、玉饰、琮琤(侧重声音)。
反义词:无直接反义词。若从价值角度看,可对应“粗石”“瓦砾”等,但语境差异极大,通常不作严格反义对应。
英语:无固定对应词。可译为 "ancient jade pendant" 或 "ornamental jade pieces"。若强调其文化属性,可加注 "traditional Chinese jade ornament (consisting of cong and heng)"。
翻译思路:由于西方文化中缺乏完全对应的佩玉体系,直译拼音 "Congheng" 并辅以解释是常见做法。在文学翻译中,常意译为 "jade ornaments" 或 "precious jade pendants",以传达其珍贵与美感。
礼制象征:在周代礼制中,佩玉不仅是装饰品,更是身份与德行的象征。《礼记·玉藻》详细规定了不同等级贵族佩玉的形制与数量。珩作为佩玉的顶端,象征“正”,要求佩戴者行为端正;璁作为杂色玉,象征“和”,寓意包容与调和。二者结合,体现了儒家“中和”的审美与伦理观念。
文学意象:在古典文学中,“璁珩”常被用来比喻美好的人际关系、高尚的品德或珍贵的友谊。如“璁珩之好”即指珍贵的情谊。这一意象源于玉的温润、坚韧与光泽,契合中国传统文化中对君子人格的推崇。
设计领域:现代珠宝设计师常借鉴“璁珩”的造型与理念,创作新中式首饰。通过组合不同形状、颜色的玉石,重现古代佩玉的层次感与动态美,赋予传统元素新的时尚生命力。
文化传承:在汉服复兴运动中,“璁珩”成为配饰设计的重要参考。爱好者们根据古籍记载,复原佩玉的佩戴方式,使这一古老词汇重新进入大众视野,成为连接传统与现代的文化符号。