词性:动词
拼音:méng zhào
释义:用遮蔽物覆盖、笼罩;比喻对真相或事实加以掩盖、隐瞒。也可指因光线不足或视觉障碍而看不清楚,引申为受蒙蔽而未能察觉。
古籍出处:“蒙罩”一词虽非先秦经典常用词,但在明清小说与笔记中已有使用。《醒世恒言》卷十七有云:“那火光蒙罩而来,众人惊疑不定。”此处的“蒙罩”指烟雾或火光笼罩四周,使视线受阻。清代《阅微草堂笔记》中也有类似用法,描述雾气弥漫如罩,遮蔽景物,暗含神秘氛围。
基本用法:多用于书面语及文学描写中,表示物理层面的遮蔽或抽象层面的掩盖。常与“雾气”“浓烟”“谎言”“真相”等搭配。
语法功能:可作谓语(如“大雾蒙罩了村庄”)、定语(如“蒙罩的夜色”)或宾语补足语(如“被蒙罩的事实”)。
感情色彩:中性偏贬,强调遮蔽性,常用于揭露隐藏之事或描述环境压抑时。
1. 自然现象:晨雾如轻纱般蒙罩山谷,远处的村落若隐若现。
2. 视觉模糊:暴雨过后,车窗被水汽蒙罩,司机不得不放慢车速。
3. 掩盖真相:公司高层试图用虚假财报蒙罩亏损事实,最终被审计揭穿。
4. 心理蒙蔽:权力使人盲目,常将野心蒙罩在正义的外衣之下。
5. 文学描写:月光被乌云蒙罩,大地陷入一片诡异的寂静之中。
近义词:笼罩、遮蔽、遮盖、掩饰、隐瞒、掩盖、蒙蔽
反义词:揭示、暴露、披露、显现、澄明、昭示
辨析说明:“蒙罩”较“笼罩”更具动态感和遮蔽效果,强调外部力量施加于物体之上;与“掩饰”“隐瞒”相比,更侧重行为结果而非主观意图。
英文:to shroud / to obscure / to veil / to conceal
日文:覆う(おおう)、隠す(かくす)、包む(つつむ)
法文:cacher, voiler, masquer
德文:verdecken, verschleiern, abdecken
哲学意涵:在道家思想中,“蒙”可象征混沌初开前的状态,而“罩”则体现一种无形的约束力。现代学者常以“蒙罩”隐喻认知局限,如福柯所言“权力的知识结构往往蒙罩真实”。
语言学价值:“蒙罩”属汉语复合动词,由两个同义语素构成,强化语义密度,体现汉语构词中的重叠强化机制,常见于方言与古典白话文。
“蒙”字源:甲骨文象草木茂盛之形,本义为草木初生貌,引申为覆盖、愚昧(如“蒙昧”)。《说文解字》:“蒙,王女也”,假借为“蒙覆”义。
“罩”字源:金文从罒(网),从卓声,本义为捕鸟兽的大网,后引申为覆盖、套住。《说文》:“罩,捕鱼器也。”转义为遮蔽工具。
合成理据:二字组合形成动作—工具—结果的语义链:以网(罩)进行遮蔽(蒙),构成完整的“遮蔽”意象。
媒体用语:在新闻报道中,记者常指出“官方声明试图用模糊措辞蒙罩事件核心”,凸显舆论监督功能。
文学创作:当代作家余华在《兄弟》中写道:“谎言像浓雾一样蒙罩了整个小城”,用以刻画集体记忆的扭曲。
社会批评:学术界广泛使用该词批判信息操控,如“教育体制中的标准化考试正蒙罩个体创造力发展”。
日常表达:虽口语中较少单独使用,但“被蒙罩”已成为网络流行语,形容人在信息茧房中被误导,如“短视频算法蒙罩了你的视野”。